"Pamatujete si, jakou barvu měly ty spodky?" Navalnyj telefonoval se svým travičem
22. 12. 2020
V Rusku telefonují často vtipálkové různým osobnostem a falešně se vydávají za celebrity, nebo za někoho jiného. Tuto techniku použil ruský opoziční politik Alexej Navalnyj, jehož se letos v srpnu nekompetentně pokusila usmrtit ruská tajná služba novičokem. Zatelefonoval agentu ruské tajné služby Konstantinu Kudrjavcevovi, o němž věděl, podle nedávných odhalení investigativního kolektivu Bellingcat, že se podílel na pokusu ho usmrtit, a vydával se za poradce jeho šéfa. Zde je zkrácený transkript tohoto rozhovoru.
Navalnyj: Je to Konstantin Borisovič?
Kudrjavcev: Ano, ano!
Navalnyj: Tady je Ustinov, Maxim Sergejevič, poradce Nikolaje Platonoviče Patruševa (bývalého šéfa FSB). Dostal jsem vaše číslo od Vladimíra Michailoviče Bogdanova (šéf zvláštního technologického oddělení FSB). Omlouvám se, že vám volám tak brzo ráno, ale potřebuju naléhavě deset minut vašeho času.
Kudrjavcev: Dobře.
"Maxim" pak vysvětluje, že dostal příkaz vyšetřit, proč se nepodařila operace otrávit Navalného. Říká, že se musí zeptat Kudrjavceva a dalších členů jeho jednotky FSB na pár otázek, včetně toho, proč se ta akce nepodařila.
Kudrjavcev: Existují vždycky nuance, při každé akci jsou nuance. Celá situace se ukázala, jaksi, jednostranná... no, nevím, jak to tady říct pořádně...
Navalnyj: No?
Kudrjavcev: No, oni s tím letadlem přistáli a situace se vyvinula tak, že... Ne v náš prospěch, myslím. Kdyby to bývalo trvalo trochu déle, myslím, že by se ta situace vyvinula jinak.
Navalnyj: Trochu déle co, Konstantine Borisoviči?
Kudrjavcev: Kdyby se letělo.
Navalnyj: Kdyby se letělo trochu déle?
Kudrjavcev: No, možná, ano, kdyby se letělo trochu déle a kdyby náhle nepřistáli, a tak dále, možná, že by to všechno dopadlo jinak. Totiž kdyby okamžitě nezačali zasahovat zdravotníci, paramedikové na přistávací ploše, a tak.
Kudrjavcev pak říká, že cestoval do Omsku 25. srpna - pět dní po pokusu Navalného otrávit - jako součást čistící operace. Jeho úkolem bylo odstranit stopy novičoku z Navalného oděvu.
Kudrjavcev: Dali ty šaty do takového roztoku, aby... jak to mám říct, aby na nich nezůstaly žádné stopy, nic takového.
Navalnyj: Všechny ty věci byly dány do toho roztoku?
Kudrjavcev: No, ne hned všechny. Nejprve ty základní: obleky, spodky, všechno tohle. A když jsme na tom pracovali, přinesli další krabici, všechno, všechno tam pak bylo zpracováno.
Navalnyj: Co se týče věcí, byla pravděpodobnost, že by Navalného manželka, nebo někdo v nemocnici, uřízl kus oděvu a že by...
Kudrjavcev: Ne.
Navalnyj: Taková možnost neexistuje?
Kudrjavcev: Ne. Všechno bylo v jednom kuse. Žádné stopy stříhání a tak dál tam nebyly.
Navalnyj: Podle vašeho názoru, jak to nakonec ti Němci všechno objevili?
Kudrjavcev: No, oni použili Bundeswehr. Mají tam vojenské chemiky. Možná, že mají nějaké metody, jak to objevit.
Během 49 minut trvajícího rozhovoru "Maxim" naléhá na Kudrjavceva a chce po něm podrobnosti o tom, jak byl Navalnyj otráven.
Navalnyj: A na kterou část oděvu jste se zaměřili? Která část oděvu byla nejrizikovější?
Kudrjavcev: Spodky.
Navalnyj: Spodky.
Kudrjavcev: Nejrizikovější v jakém smyslu?
Navalnyj: Kde by byla koncentrace novičoku nejvyšší?
Kudrjavcev: No, ve spodkách.
Navalnyj: Myslíte zevnitř, nebo zvenku?
Kudrjavcev: No, zpracovali jsme to zevnitř. To jsme udělali.
Navalnyj: No, představte si, že máte před sebou nějaké spodky, kterou část jste zpracovali?
Kudrjavcev: Tu vnitřní, kde je rozkrok.
Navalnyj: Rozkrok?
Kudrjavcev: No, rozkrok, jsou tam švy. Kolem těch švů.
Navalnyj: Počkejte, tohle je důležité. Kdo vám dal příkaz, abyste zpracovali poklopec?
Kudrjavcev: To nám došlo samotným. Řekli nám, abychom zpracovali vnitřní stranu spodek.
Navalnyj. Píšu si to. Vnitřní stranu. OK. Pamatujete si, jakou měly ty spodky barvu?
Kudrjavcev: Modrou. Ale nejsem si jistý.
Navalnyj: A jsou celé, chci říci, teoreticky,, my (FSB) bychom je mohli vrátit? Nebudeme to dělat, ale jsou nepoškozeny a všechno je s nimi v pořádku?
Kudrjavcev: Ano, všechno je čisté.
Navalnyj: Vizuálně by se nic nedalo zjistit? Nejsou tam žádné skvrny, nic?
Kudrjavcev: Ne, ne. Všechno je v pořádku, jsou v dobrém stavu, čisté.
Navalnyj: Myslíte si, že to byla chyba - metoda použití?
Kudrjavcev: No, o tom já nerozhoduju.
Navalnyj: Co si o tom myslíte?
Kudrjavcev: To rozhodli moji nadřízení, a proto je to pravděpodobně správné. Ta metoda je dobrá.
Navalnyj: No, on zůstal naživu, takže to není tak dobrá metoda. Rozumíte, co říkám?
Kudrjavcev: No, já už jsem řekl, že se okolnosti vyvinuly tak, že vznikla takováto situace. Ke kontaktu došlo - takže proniknutí bylo dostatečné. Tato rozhodnuti závisejí na situaci a na zkušenostech.
Podrobnosti v angličtině ZDE
Diskuse