BBC "ze zbabělosti" zcenzurovala prestižní přednášku

26. 11. 2025

 

„Tato věta byla odstraněna z přednášky, kterou si objednali, přednáška prošla jejich kompletním redakčním procesem a byla natočenapřed čtyřmi týdny před 500 lidmi v BBC Radio Theatre. Bylo mi řečeno, že rozhodnutí tuto větu odstranit vzešlo z nejvyšších míst v BBC.“

Bregman uvedl, že mu bylo před týdnem sděleno, že jeho větu o Trumpovi prověřují američtí právníci, a v pondělí mu bylo řečeno, že věta bude vystřižena. BBC potvrdila, že větu odstranila po konzultaci s právníky. Přednáška je vysílána v USA v zahraničním vysílání  BBC World Service.

Davie čelil okamžitým výzvám, aby odvysílal plnou verzi projevu.

„V době, kdy je obrana svobody slova a demokratických norem důležitější než kdy jindy, potřebujeme, aby BBC prokázala, že se nenechá zastrašit zastrašovacími taktikami a výbuchy hněvu Bílého domu,“ napsala Anna Sabine, mluvčí britských  liberálních demokratů pro kulturu, v dopise odcházejícímu generálnímu řediteli. „Proto vás žádám, abyste odvysílali projev pana Bregmana v plném znění.“

Bregman, který již dříve prohlásil, že USA jsou zřejmě na pokraji vzniku diktatury, uvedl, že jeho projev byl upraven „proti mé vůli“ a že je z toho „upřímně zděšen“.

„Ne proto, že by lidé nemohli nesouhlasit s mými slovy, ale proto, že autocenzura poháněná strachem (Trump vyhrožuje žalobou na BBC) by měla znepokojovat nás všechny,“ řekl. „Je to obzvláště ironické, protože přednáška je právě o ‚paralyzující zbabělosti‘ dnešních elit.

„O univerzitách, korporacích a mediálních sítích, které se klaní autoritářství. Sdílím to s úctou k mnoha vynikajícím novinářům v BBC. A s nadějí, že transparentnost pomůže posílit, nikoli oslabit, naši demokratickou kulturu.“

Mluvčí BBC uvedl: „Všechny naše programy musí být v souladu s redakčními pokyny BBC a na základě právního poradenství jsme se rozhodli odstranit jednu větu z této přednášky.“

Bregman  řekl: „Jsem z toho opravdu smutný. Celý tým stojící za Reithovými přednáškami byl úžasný.

„Bylo mi velkou ctí je přednášet, zejména proto, že první Reithovy přednášky v roce 1948 přednesl můj intelektuální hrdina Bertrand Russell, který byl velkým zastáncem svobody slova.

„Stále doufám, že si přednášky poslechne mnoho lidí. Protože se mi zdá, že poselství o zbabělosti dnešních elit je aktuálnější než kdy jindy.“

Bregman, který se proslavil v roce 2019 projevem na Světovém ekonomickém fóru v Davosu, ve kterém účastníky vyzval k boji proti daňovým únikům, byl pozván, aby přednesl sérii přednášek s názvem Morální revoluce. Ty byly natočeny minulý měsíc v Londýně, Liverpoolu, Edinburghu a USA.

Později zpochybnil vysvětlení BBC ohledně vypuštění poznámky o Trumpově zkorumpovanosti. „Úprava byla provedena na poslední chvíli, po schválení redakcí a čtyři týdny po živém nahrávání,“ řekl. „Standardní redakční úprava nevyžaduje několikadenní právní přezkum na vysoké úrovni ani zapojení mnoha lidí na nejvyšší úrovni.