26. 9. 2024
Překlad:
A mezinárodní cenu Emmy za zpravodajství získávají:
(pauza)
Channel 4 News: Izrael a Hamás ve válce.
(Ukázka)
"Probíhají pohřby mrtvých. Jedná se o nejhorší útok na izraelské civilisty v historii země. Nesnesitelný zármutek i v Gaze. I oni pohřbívají své mrtvé. Dva národy, které tolik rozděluje. Obě země jsou zmítány utrpením."
Představitelka televize Channel 4:
"Akademie, moc vám děkuji za toto mimořádné ocenění a za ocenění práce tohoto vynikajícího týmu, kterým jsou Channel 4 News, Zjevně jich tu s námi dnes večer mnoho není, protože jsou v terénu a informují o ještě náročnějších narativech na Ukrajině a v Libanonu a pokračují v reportážích v Izraeli.
Zpravodajství očitých svědků je podstatou toho, co děláme, a tento konflikt je tak náročný, protože spolu s ostatními mezinárodními novináři máme zákaz vstupu do samotné Gazy. A proto v tomto období musíme velmi úzce spolupracovat s nezávislými novináři a filmaři, zejména v samotné Gaze. Abychom podali svědectví o pravdě, abychom se dostali k jádru příběhu.
A v této souvislosti chci poděkovat zejména Yousefu Hamashovi, který tu s námi dnes večer vlastně nemohl být, ale je tu na telefonu. Yousefova práce je do značné míry páteří toho, co jsme poslali do této soutěže. A právě jemu vděčíme velkou měrou za to, že jsme dostali tuto cenu. Yousefe, moc vám děkuji. A děkuji Akademii za tuto velkou, velkou poctu."
Moderátor Channel 4 News Matt Frei: "Chci jen velmi rychle dodat, že chci vzdát hold našim kolegům nominovaným, zejména televizi Al-Džazíra, která se mimořádně angažuje a která ve válce v Gaze ztratila mnoho svých kolegů. A chci vám připomenout, že za poslední rok bylo v této válce zabito 116 novinářů. Takže ať už naši profesi očerňuje kdokoli, my jsme tam proto, abychom podávali svědectví, a čím větší přístup získáme, zejména do míst, jako je Gaza, tím lépe. Takže děkujeme, Emmy, děkujeme. Vám všem a děkuji našemu kolegovi.
