Český překladatel a orientalista, mrznoucí s rodinou v bytě bez topení, prosí o práci

6. 2. 2012 / Tomáš Koloc

Napsal mi PhDr. Jaromír Máša, 74 let, filolog (doktorát v oborech rusistika, indologie, klínopis), z dalších škol vzdělaný v oborech muzikologie, energetiky, astronomie, politologie a teologie. Vyrůstal v bilingvní rodině, kde se mluvilo česky i německy a má znalosti z dvaceti jazyků. Je autorem překladů 38 monografických titulů z angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, ruštiny a španělštiny do češtiny (odborných i literárních, patří mezi ně Guinessova kniha rekordů, překlady slovníků i básně, včetně básní Williama Shakespeara), které vydala nakladatelství Mladá fronta, Volvox Globator, Slovart či Grada. Je však schopen překládat také ze sanskrtu, hindštiny, bengálštiny, sinhálštiny, pálí, tibetštiny, nizozemštiny, portugalštiny. Zadaný překlad je schopen vybavit také odbornými poznámkami.

Má také praxi jako učitel ze ZŠ, SŠ i VŠ (vyučoval postupně sanskrt, latinu, starořečtinu, novohebrejštinu, angličtinu a němčinu) a zpracovával rešerše pro mezinárodní projekty. Mezi jeho čestné (neplatící) klienty patří například Český helsinský výbor či organizace Lékaři bez hranic.

Doktor Máša se v pokročilém věku oženil a zplodil šest dětí (dnes je jim 25 -- 33 let), posléze se rozvedl a dnes žije s mladšími dětmi; jedním invalidním synem a nezaměstnanou dcerou v bytě 3+1 v pražském Karlíně, který byl v roce 2002 zaplaven, což byl počátek tíživé situace, v níž se rodina ocitla. Rodina se po evakuaci vrátila do domu, kde nefungovalo topení, které nefunguje už deset let a majitelka domu nevydala povolení k jeho opravě. První zimy rodina přežívala s pomocí přímotopů, za což jí ale narostl účet za elektrickou energii do tak astronomických výšek, že jej nebyla schopna zaplatit, a tak nyní tráví zimy (včetně té stávající, rekordní) bez topení "v plné polní". Přispěl k tomu fakt, že PhDr. Máša v roce 2009 ve svých 72 letech odešel do důchodu (před ním pracoval jako obchodní zástupce). Jeho důchod činí 7 000 Kč/měs., invalidní důchod jeho syna je 8 000 Kč/měs., dcera si brigádně vydělá kolem 6 000 Kč/měs., přičemž nájemné bytu bez topení je 14 150 Kč/měs. a jeho invalidní syn navíc aktuálně splácí částku 80 tisíc Kč zdravotní pojišťovně.

Jako člověk, který sám překládá, znám praktiky mnoha dnešních nakladatelství, která jsou za překlad schopna zaplatit s ročním zpožděním, anebo nikdy... Doktor Máša touto cestou prosí o seriózní nabídky práce. Jeho kontakt a další podrobnosti jsou k dispozici na jeho internetové stránce ZDE.

0
Vytisknout
16118

Diskuse

Obsah vydání | 8. 2. 2012