V Norsku nemají krále, jako je Miloš Zeman

9. 9. 2016

Miloš Zeman právě vydal knihu svých rozhovorů s xenofobním titulem "Tato země je NAŠE!". Norský král Harald (79) mezitím v tutéž dobu uvedl svou královskou garden party projevem, v němž vyjádřil podporu jak uprchlíkům i homosexuálům a lesbičkám. Záznam jeho pětiminutového projevu zhlédlo na Facebooku víc než tři miliony lidí (tato verze na Youtube má anglické titulky):

V Norsku sílí pravicová protiuprchlická rétorika od voleb před třemi lety, v nichž zvítězila pravicová koalice, která je terčem kritiky, že se snaží deportovat žadatele o azyl do Ruska a minulý měsíc navrhla postavit na hranici s Ruskem proti uprchlíkům plot. Norů je 5 milionů a do země přišlo loni přibližně 30 000 uprchlíků, včetně 5500, kteří přijeli z Ruska na kole.

Překlad projevu krále Haralda

Vážený pane ministerský předsedo,

pane viceprezidente parlamentu, pane vrchní soudče Nejvyššího soudu, všichni vážení přítomní.

Několik let cestujeme po celé zemi. Je velmi pěkné, být hostitelem zástupců z celého Norska. Vřele vás všechny vítám.

Vy, kteří jste se tu dnes shromáždili, zastupujete šíři toho, čím je dnes Norsko.

Tak co je dnes Norsko?

Norsko jsou vysoké hory a hluboké fjordy. Jsou to pláně, skaliska, ostrovy a laguny. Jsou to úrodná pole a jemné kopce. Moře zasahuje zemi na ze severu, ze západu i z jihu.

Norsko je půlnoční slunce a jsou to polární noci. Jsou to jak tvrdé i mírné zimy. Teplá i studená léta.

Norsko je rozsáhlé a řídce obydlené.

Ale Norsko, to jsou především lidé.

Norové pocházejí ze severu Norska, ze středu, z jihu a ze všech ostatních regionů.

Norové se k nám také přistěhovali - z Afghánistánu, z Pákistánu a z Polska. Ze Švédska, ze Somálska a ze Sýrie.

Moji prarodiče se přistěhovali z Dánska a z Anglie před 110 lety.

Není vždycky lehké říct, odkud pocházíme. K jaké národnosti patříme.

Domov je tam, kde je naše srdce. To nemůže být vždy umístěno uvnitř hranic země.

Norové jsou mladí i staří, vysocí i malí, zdraví i invalidi. Stále větší počet z nich je starší než sto let.

Norové jsou bohatí, chudí i něco mezitím.

Norové mají rádi fotbal i handbal. Lezou po horách a plachtí na lodích. Jiní sedí na kanapi.

Někteří se cítí dobře, zatímco jiní mají potíže s tím uvěřit, že jsou opravdu dobří.

Norové pracují v obchodech, v nemocnicích, na ropných platformách.

Norové pracují, abychom byli všichni v bezpečí.

Pracují, aby země nebyla zahlcena odpadky a hledají nová řešení pro zelenou budoucnost.

Norové rybaří a pracují na polích.

Norové provádějí výzkum a učí.

Norové jsou aktivní mladí a zkušení staří.

Norové jsou svobodní, rozvedení, jsou to rodiny s dětmi a staří manželé.

Norové jsou dívky, které milují dívky, chlapci, kteří milují chlapce, a dívky a chlapci, co se milují navzájem.

Norové věří v Boha a v Allaha, ve všechno a v nic.

Norům se líbí Grieg, Kygo, norská country skupina Hellbillies a norská zpěvačka Kari Bremnes.

Jinými slovy: vy jste Norsko.

My jsme Norsko.

Zpíváme ve státní hymně "Ano, tuhle zemi milujeme". Nesmíme zapomínat, že také zpíváme o sobě navzájem.

Jsme to my, kdo tvoříme tuto zemi. Proto je naše státní hymna také vyjádřením lásky norskému lidu.

Má největší naděje pro Norsko je, že se nám podaří se o sebe navzájem postarat. Že dokážeme budovat tuto zemi dál na základě důvěry, bratrství a velkomyslnosti.

Že si dokážeme uvědomit, že jsme - navzdory svým rozdílům - jeden národ.

Že je Norsko jednotné.

Ještě jednou, vřele vás tu všechny vítám. Doufám, že se vám tu bude všem společně líbit. Děkuji.

0
Vytisknout
2964

Diskuse

Obsah vydání | 12. 9. 2016