Dvě knihy o Putinovi

22. 3. 2014 / Boris Cvek

V dnešním The Times Literary Supplement recenzuje John Lloyd v článku "Action man" dvě čerstvě publikované knihy o Putinovi, konkrétně jde o The Putin Mystique od autorky A. Arutunyan (nakladatelství Skyscraper Publications 2014) a Kicking the Kremlin od autora M. Bennetts (nakladatelství Oneworld Publications 2014). Zaujala mne pasáž z této recenze, kterou níže překládáma kterou lze v originálu najít ZDE.

"Ale ať už je jakýkoli osud konkrétního vůdce v postsovětských kleptokraciích (BC: kleptokracie = vláda zlodějů), výsledek tak velkého kradení je pomalý růst veřejného pohrdání a nedůvěry, oddalující jakýkoli základ pro zdravou politiku v budoucnosti. Ono pohrdání je v obou směrech: během posledních dvou dekád bylo vidět hnilobné vynořování se nových vládnoucích tříd, většinou vyrostlých z lůna umírající komunistické strany a nyní ve své druhé nebo třetí generaci, která opovrhuje masami, jež okrádá nemilosrdněji než předrevoluční aristokracie okrádala (BC: chápu to jako odkaz na Francouzskou revoluci) své nevolníky."

0
Vytisknout
6194

Diskuse

Obsah vydání | 25. 3. 2014