BBC: Co si Rusové myslí o Putinově válce proti Ukrajině?
20. 9. 2026
čas čtení
9 minut
Steve Rosenberg, reportér televize BBC z Moskvy: Zdravím z Moskvy. Je neděle 20. září. Za chvíli si povídám s lidmi na ulicích Dimitrova o speciální vojenské operaci, tedy o ruské válce proti Ukrajině. A zeptal jsem se Moskvanů, co podle nich dělá zemi velkou. Nejprve jsem se minulý týden naučil novou ruskou frázi. Doslovně to znamená: „To nejsem já a ten kůň není můj.“ Což znamená: „Neukazuj na mě prstem, kámo. Není to moje vina."
Bylo to použito v souvislosti s Donaldem Trumpem, který tvrdil, že nárůst globálních cen nafty způsobila válka na Ukrajině, a ne jeho válka s Íránem.
Nemohl jsem najít žádného koně. Místo toho tu tedy mám fotku obřího tuňáka. Byl uloven ve Vladivostoku, měřil 2 metry a 17 centimetrů a vážil 232 kilogramů. Trvalo jim čtyři hodiny, než ho vytáhli na loď. Také minulý týden jsem se dozvěděl, že v Rusku plánují postavit 7 supervěznic. Rusové opravdu milují houby. A že u nového iPhone 18 bude minimálně 18 funkcí a služeb buď zcela nedostupných, nebo začnou fungovat až po změně regionu a přepnutí na angličtinu. A že ruské parlamentní volby jsou zde prezentovány jako „zvláštní volební operace“. Nebo jak řekl Vladimir Putin ruskému národu: „Odevzdání hlasu je naším společným příspěvkem k vítězství Ruska. Bude to naše společná odpověď těm, kteří chtějí oslabit Rusko, zbavit nás suverenity a práva samostatně rozhodovat o našem osudu.“Jinými slovy, Kreml využívá tyto volby k sjednocení Rusů kolem svého prezidenta, za jeho politiku a za ruskou válku na Ukrajině.
Několik dní před volbami jsem navštívil město Dimitrov, které leží asi 50 mil od Moskvy. Ve skutečnosti zde bylo jen velmi málo známek voleb, velmi málo volebních plakátů či transparentů.
Byly tu však známky války. V centru města stojí pomník věnovaný místním obyvatelům, kteří zahynuli v boji na Ukrajině. Byl odhalen již v květnu. Takovéto památníky dnes najdete ve městech po celém Rusku. Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici oficiální údaje o obětech, jsou tyto památníky důkazem obrovských ztrát, které Rusko utrpělo na bojišti. Když jsem zde mluvil s lidmi, bylo zřejmé, že válka je pro ně velmi aktuální.
"Je to zde pociťováno především kvůli chlapcům, kteří nás opouštějí. Další rodiny, pravděpodobně každá druhá, jejichž synové, manželé či děti tam odjíždějí. Samozřejmě, že to tady pociťujeme."
Máte tam někoho z rodiny, kdo bojuje?
"Ano, samozřejmě. Manžel mé dcery se účastní speciální vojenské operace."
"Přála bych si, aby v naší zemi byl mír. Aby nebyla válka. Abychom nemuseli čekat, jestli nám před nosem spadne dron."
"Jsme Rusové. Bůh je s námi. To je velmi důležité."
Co vás v životě trápí nejvíc?
"O budoucnost se nebojím, to je jisté, ani o dnešek. Všichni jsme Rusové a pravoslavní křesťané. Žijeme tady a teď. Neměli bychom se bát."
"Samozřejmě bych si přála klidný život, mír a pohodu, aby naše děti mohly žít v prosperující zemi, kterou nezasáhnou ty problémy, které se bohužel dějí po celém světě."
" Rád bych, abychom se od toho dostali pryč s pomocí lidí u moci. Kéž vyslyší naše problémy."
Další věc, kterou jsem se minulý týden dozvěděl, je, že ruské noviny hodně píší o rostoucích cenách. Podívejte se na čtvrteční vydání Moskovskyj komsomolec. Tato hora je vytvořena ze slova, které znamená cenu, a je zjevně příliš vysoká pro horolezce, který komentuje: „To nedokážu zdolat.“
Konkrétně pokud jde o ceny benzínu, páteční ceny benzínu příliš předběhly spotřebitelskou inflaci. Ve druhém zářijovém týdnu ceny benzínu vzrostly – nebo jak to nazývá Rostat, Státní statistický úřad – změnily se ve 36 regionech země. A poklesly – v tomto případě se Rostat neuchýlil k slovním experimentům – ve 20 regionech Ruska.
V průměru ceny benzínu v zemi od začátku roku vzrostly o 21 %. Čtvrteční Izvestija, která se dočkala výplatního dne, uvádí, že plat Moskvanů nepostačí ani na půl metru čtverečního v novostavbě.
Téhož dne deník Izvestia informoval, že více než polovina Rusů neočekává zlepšení životních podmínek v zemi. V Rusku došlo k rekordnímu nárůstu pesimismu ohledně vyhlídek země a života rodin v příštím roce. Negativní očekávání dosáhla nejvyšší úrovně od zahájení speciální vojenské operace.
Stejný deník ve středu: Stále více zástupců malých a středních podniků přechází do režimu přežití.
A přesto se ruské ekonomické problémy i nadále hojně objevují v rubrikách vtipů ruských novin. Například v „Moskovském komsomolci“ si manželka stěžuje manželovi: „Nikdy mě nevezmeš nikam, kde je to drahé.“ Následující den jí manžel splní její přání. Vezme ji na čerpací stanici.
V Komsomolské pravdě se píše toto: „Nakoupil jsem potraviny na celý týden. Vzhledem k současným cenám mi pokladní při odchodu potřásla rukou a popřála mi hodně štěstí s mými investicemi.“
„Když jsem byl mladý, byl jsem chudý. A po letech tvrdé, poctivé a pečlivé práce už mladý nejsem.“
Zpět k Moskovskému komsomolci, tentokrát o návštěvě u zubaře. Kolik stojí ve vaší ordinaci vytržení zubu? 10 000 rublů.
10 000 rublů za dvě minuty práce?
No, pokud chcete, můžu to vytrhnout pomaleji.
Abychom ještě chvíli zůstali u ekonomiky: v pátek deník „Kommersant“ informoval, že ruský prezident Vladimir Putin najednou převedl aktiva několika velkých zahraničních společností pod dočasnou správu. Jde o společnosti Nestlé, FM Logistic, Auchan a Limana Pro. Dalším krokem může být jejich prodej. Celková hodnota těchto aktiv se odhaduje na nejméně 600 miliard rublů. Jeden analytik naznačuje, že hromadný převod zahraničních aktiv do státního vlastnictví lze v této fázi vnímat i jako politický signál. Ruské úřady zřejmě ztratily naději na normalizaci vztahů s evropskými zeměmi v dohledné budoucnosti.
Pokud jste sledovali mé vysílání před několika dny, možná si vzpomenete, že jsem citoval novinový rozhovor s bývalým ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem, který řekl, že Rusku se otevírají pouze dvě cesty. Buď je to velmoc, nebo není vůbec nic. Mezi tím není nic. Pokud jde o něj, neexistuje žádný střední proud.
Tato slova mi už celý minulý týden víří v hlavě. Je to opravdu volba, před kterou Rusko stojí – buď status velmoci, nebo zapomnění? Nemůže být Rusko například normální, běžnou zemí, která normálně obchoduje se svými sousedy, vychází s nimi a je spokojená ve svých hranicích?
Přemýšlel jsem, co si Rusové představují pod pojmem velmoc nebo velká země, jak měří velikost země. Vyrazil jsem tedy do moskevských ulic, abych to zjistil.
"Velká země je taková, kde jsou dobré platy, dobrá zdravotní péče, kde se starají o mladé lidi, něco takového, kde se cítíte v bezpečí a chápete, že máte nějakou budoucnost."
"V podstatě to souvisí s historií země, s lidmi, kteří ji takovou po mnoho století utvářeli. Co dělá zemi velkou? Lidé. Velikost každé země spočívá v jejích lidech a ve správném porozumění jim."
"Jaké by mělo být Rusko? Velká země. Od počátku věků si pamatuje přínos svých předků. Nezískali všechny ty země jen tak pro nic za nic, ale přivítali v nich jiné regiony a kultury. Historicky se prostě stalo, že Rusko nakonec bylo velké. Bojovali za to. Očekáváte snad, že to všechno vzdáme? Naši předkové to všechno dobyli a za vlády Kateřiny Veliké se Rusko stalo velkým. Rozšířili jsme své území. Není to naše vina, jako v případě Číny a Indie."
No, to je pro dnešní vydání téměř vše. Ale jako vždy o víkendu zakončíme trochu hudbou. Rád bych vám na klavír zahrál ruskou romantickou píseň, která byla napsána, pokud se nemýlím, v roce 1987. Jmenuje se „Naprasnyje Slava“, „Slova nadarmo“ nebo „Marná slova“. Hudbu složil David Tukhmanov a zhudebnil text ruské básnířky Larissy Rubalské. Děkuji za pozornost. Přeji vám vše nejlepší a hezký týden.
399
Diskuse