1. 9. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
31. 8. 2003

ČTK: "Gilligan nebo Mulligan, dyť je to jedno"

Pozoruhodnou zprávu o vyšetřování případu Davida Kellyho v Británii vydala Česká tisková kancelář a její transkript zveřejnila Česká média. Kromě toho, že obsahuje nepřesnosti, je zajímavá postojem, který seriózní novinář nikdy nepřijme - lísáním se k mocným a vlivným. Ale z celkového kontextu zprávy, která obsahuje i kritické informace, zdá se, vyplývá, že příčinou její pochybenosti je spíše neprofesionalita než úmyslná manipulace. Hlavním problémem je soudnost: schopnost rozhodnout, co je ve změti přicházejících faktů důležitá informace. Zajímavé na této velmi nedokonalé zprávě ČTK je právě to, že konkrétně dokazuje, že když ze změti faktů, které máte k dispozici, vyberete jen nevhodné útržky či podružnosti, můžete vytvořit dojem, který je v naprostém konfliktu s tím, co se opravdu stalo.

Zpráva prezentuje čtvrteční svědedctví britského premiéra Tonyho Blaira před soudním vyšetřováním lorda Huttona, které se zabývá okolnostmi, vedoucími k smrti zbrojního experta dr. Davida Kellyho, v podstatě jako by to bylo za aférou konečné slovo. Tak tomu samozřejmě není: soudní vyšetřování okolností smrti dr. Kellyho má k dispozici četná, mnohdy protikladná svědectví a k závěru dosud nedospělo. Nikdo neočekával, že bude Tony Blair vystupovat před tímto vyšetřováním jinak, než že veškerá obvinění, vznesená proti britské vládě popře - dovedete si představit, že by Blair před vyšetřováním přiznal: "Ano, oficiální vládní zprávu jsme zkreslili"? Proto tato jeho tvrzení před šetřením lorda Huttona nejsou zprávou a britská média se - na rozdíl od ČTK - zcela oprávněně zaměřila na to, co ve vystoupení Tonyho Blaira bylo nové - nakolik totiž bylo předhozeno jméno dr. Kellyho britským sdělovacím prostředkům s jeho vědomím.

Zavádějící je ve zprávě ČTK taky tato formulace: Ředitel BBC Gavyn Davies ve své dnešní výpovědi před lordem Huttonem přislíbil, že BBC se z případu poučí. "My všichni v BBC pociťujeme lítost nad tragickými událostmi posledních dvou měsíců a učiníme vše, abychom si z toho vzali významnou lekci do budoucnosti." Vyvolává dojem, že BBC v této kontroverzi ustoupila: to absolutně není pravda: obě strany konfliktu, BBC i britská vláda, i nadále zastávají velmi neústupné pozice. Skutečnost je naprosto jiná: shrnuje ji úvodní titulek pátečního deníku Guardian na titulní straně; je poněkud delší:

Po dobu tří měsíců vedly proti sobě vláda a BBC nelítostnou bitvu ohledně aféry Gilligan. Včera vstoupili do arény britský premiér a předseda korporace BBC. Oba odmítli ustoupit i jen o centimetr.

A věcné chyby ve zprávě ČTK? Reportér BBC, který dne 29. května 2003 odvysílal svou reportáž, která tento skandál odstartovala, se jmenuje Andrew Gilligan, nikoliv Mulligan. Gavyn Davies je předsedou guvernérů (Rady) BBC, nikoliv generálním ředitelem BBC, tím je Greg Dyke.

Blair: Musel bych odstoupit, kdyby se v případu Irák manipulovalo

Publikováno na serveru www.ctk.cz, autor: vk, boh, mik, (pak)

LONDÝN 28. srpna (ČTK) - Britský premiér Tony Blair dnes ve výpovědi před zvláštním vyšetřovatelem prohlásil, že by byl nucen rezignovat, kdyby vládní dokumentace předložená parlamentu k ospravedlnění války proti Iráku byla upravena pro politické účely. O politickém manipulování s fakty ve prospěch ospravedlnění války hovořila ve své zprávě stanice BBC. "Kdyby se ta obvinění zakládala na pravdě, musel bych odstoupit," řekl. Zprávu reportéra BBC Andrewa Mulligana přitom označil za "naprosto nesmyslnou". Blair rozhodně odmítl, že by záměrně zkresleně informoval veřejnost a poslance parlamentu tak, aby získal jejich podporu pro válku proti Iráku. Vládní dokumentace vycházela výhradně z podkladových materiálů zpravodajských služeb, prohlásil. Teprve jako druhý britský premiér v historii musel Blair vypovídat před vyšetřujícím soudcem. Byl vyslechnut Brianem Huttonem, jenž byl speciálně pověřen vyšetřením okolností smrti vládního zbrojního experta Davida Kellyho, jehož předpokládaná sebevražda ze 17. července je dávána do souvislosti s tím, že vládní zdroje jej prozradily jako zdroj zprávy stanice BBC, jež zpochybnila Blairovy argumenty ve prospěch války. Zprávu BBC premiér označil za mimořádné a nesmírně závažné obvinění, které bylo nepravdivé. Výslovně dnes odmítl i obvinění, že nad rámec podkladů zpravodajských služeb zařadil do svého parlamentního vystoupení argument, podle něhož je Irák schopen použít zbraně hromadného ničení do 45 minut. Tento argument vyvolal velkou pozornost a byl později předmětem ostrých sporů. Blair prohlásil, že uvedený údaj určitě obsahoval dokument, který patřil výboru pro zpravodajské služby a jeho předsedovi Johnu Scarlettovi. Premiér na sebe vzal odpovědnost za rozhodnutí vládních činitelů, které vedlo k veřejnému označení Kellyho za zdroj zprávy BBC. Ještě v červenci - po Kellyho smrti - tvrdil, že k tomu nedal souhlas. Ministr obrany Geoff Hoon však ve středu ve výpovědi před soudcem Huttonem uvedl, že to byla Blairova kancelář, která autorizovala prohlášení, podle něhož byl původcem zprávy BBC "nejmenovaný zdroj z ministerstva obrany". Na základě tohoto náznaku pak novináři došli k závěru, že pravděpodobným původcem informace byl Kelly, a na přímý dotaz jim to ministerstvo obrany potvrdilo. Pro Blaira, který měl dosud pověst, že ho žádný skandál není s to zasáhnout, znamenala aféra Kelly velmi citelný propad důvěry voličů. Ředitel BBC Gavyn Davies ve své dnešní výpovědi před lordem Huttonem přislíbil, že BBC se z případu poučí. "My všichni v BBC pociťujeme lítost nad tragickými událostmi posledních dvou měsíců a učiníme vše, abychom si z toho vzali významnou lekci do budoucnosti." Opoziční Konzervativní strana v reakci na Blairovu výpověď prohlásila, že premiér si v souvislosti s aférou počínal "hanebně a podle". "Blair souhlasil s tím, aby pověst Kellyho byla před jeho smrtí i po ní systematicky ničena," řekl šéf konzervativců Iain Duncan Smith. Bylo to vůbec první vyjádření jeho strany k výslechům, které trvají tři týdny. Ještě dříve, než se Blair k vyšetřujícímu soudci dostavil, čekaly na něj před královským justičním palácem v centru Londýna stovky lidí, z nichž někteří protestovali proti jeho politice a obviňovali jej z klamání veřejnosti. Kelly zřejmě skoncoval se životem poté, co se jako zaměstnanec ministerstva obrany dostal pod velký tlak z vládních míst kvůli podezření, že BBC poskytl informace o iráckém zbrojním potenciálu. Květnový pořad BBC o tom, že kabinet premiéra Tonyho Blaira značně přeháněl, pokud jde o nebezpečí iráckých zbraní hromadného ničení, dostal vládu do podezření, že s informacemi manipulovala, aby snadněji získala od veřejnosti podporu pro válečné tažení proti Bagdádu. Kelly byl s iráckými zbrojními programy zevrubně obeznámen, protože v Iráku v minulosti pracoval jako zbrojní inspektor OSN. Prvním britským premiérem, který musel vypovídat před vyšetřujícím soudcem, byl v roce 1994 Blairův konzervativní předchůdce John Major, a sice v případu, který se týkal ilegálních prodejů zbraní bývalému iráckému prezidentovi Saddámovi Husajnovi před válkou v Perském zálivu v roce 1991.

Zdroj: ČTK / ČM
                 
Obsah vydání       1. 9. 2003
1. 9. 2003 Zemřel Pavel Tigrid Jan  Čulík
1. 9. 2003 "Itálie je děsná země"
1. 9. 2003 Dnešní kapitalismus se vyvinul tak, jak přepověděl Marx
1. 9. 2003 Součkové hlava, stávka učitelů a reforma veřejných financí Štěpán  Kotrba
31. 8. 2003 ČTK: "Gilligan nebo Mulligan, dyť je to jedno" Jan  Čulík
31. 8. 2003 David Kelly: Útok proti Iráku byl správný a nutný
29. 8. 2003 Vyváženost ČRo 6?
aneb frekvenční analýza jednoho pořadu
Štěpán  Kotrba
29. 8. 2003 Alastair Campbell rezignoval na svou funkci
29. 8. 2003 Případ Kelly: Britská kontrarozvědka se zaměřila proti BBC
1. 9. 2003 Zvědavec: "Jak pokořit zmrda"
1. 9. 2003 Christianie v ohrožení Marta  Taberyová
1. 9. 2003 Genocida vzdělanosti?
1. 9. 2003 Co práva těch, kdo stávkovat nechtějí?
29. 8. 2003 K pondělní stávce učitelů: Věnujeme dostatečnou pozornost vzdělání?
1. 9. 2003 Jazyková krize v britských školách
1. 9. 2003 O spravodlivosti Andrej  Sablič
29. 8. 2003 Martin D. Brown: Sudetští Němci nebyli odsunuti na základě Benešových dekretů
29. 8. 2003 65. výročí mnichovského diktátu: Na řadě bylo Československo Věra  Olivová
1. 9. 2003 Hospodaření OSBL za srpen 2003
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
1. 9. 2003 Zemřel Pavel Tigrid Jan  Čulík
1. 9. 2003 Dnešní kapitalismus se vyvinul tak, jak přepověděl Marx   
1. 9. 2003 "Itálie je děsná země"   
1. 9. 2003 Součkové hlava, stávka učitelů a reforma veřejných financí Štěpán  Kotrba
31. 8. 2003 ČTK: "Gilligan nebo Mulligan, dyť je to jedno" Jan  Čulík
29. 8. 2003 Martin D. Brown: Sudetští Němci nebyli odsunuti na základě Benešových dekretů   
29. 8. 2003 Propadne mužské pohlaví genetické zkáze?   
29. 8. 2003 Vyváženost ČRo 6?
aneb frekvenční analýza jednoho pořadu
Štěpán  Kotrba
29. 8. 2003 Signály z Moskvy II. Ladislav  Žák
29. 8. 2003 65. výročí mnichovského diktátu: Na řadě bylo Československo Věra  Olivová
28. 8. 2003 Dálnice D47 se nesmí stát obětí pomluv a váhání Darius  Nosreti
28. 8. 2003 Únor 1997: Komerční televize musí splňovat podmínky kvality Jan  Čulík
28. 8. 2003 Leden 1997: Rozhovor s Tomášem Ježkem, ředitelem pražské burzy   
28. 8. 2003 Říjen 1996: Kontrast - Komerční televize v ČR a v Británii Jan  Čulík
28. 8. 2003 Leden 1997: Ještě jednou k případu CET 21, CME a televize NOVA: Jan  Čulík

BBC, Alastair Campbell, Saddám Husajn a "45 minutová hrozba" z Iráku RSS 2.0      Historie >
31. 8. 2003 David Kelly: Útok proti Iráku byl správný a nutný   
31. 8. 2003 ČTK: "Gilligan nebo Mulligan, dyť je to jedno" Jan  Čulík
29. 8. 2003 Šéf britských konzervativců zaútočil na Blaira kvůli Kellymu   
29. 8. 2003 Předseda Rady BBC: S Gilliganovými maily je to podivné   
29. 8. 2003 Alastair Campbell rezignoval na svou funkci   
29. 8. 2003 Případ Kelly: Britská kontrarozvědka se zaměřila proti BBC   
28. 8. 2003 Blair: Rezignoval bych, kdyby byla Kellyho obvinění pravdivá   
27. 8. 2003 Bush má potíže   
27. 8. 2003 Pod tlakem britské vlády hledala rozvědka zoufale důkazy pro zprávu o Iráku   
25. 8. 2003 Reportér Gilligan prozradil Kellyho poslancům   
23. 8. 2003 Vyšetřování smrti dr. Kellyho zveřejnilo tisíce důvěrných dokumentů   
22. 8. 2003 Dr. Kelly měl pocit, že zradil své irácké přátele   
21. 8. 2003 Dr. David Kelly předpověděl svou smrt v lese   
20. 8. 2003 Alastair Campbell popřel, že zdramatizoval vládní zprávu o Iráku   
19. 8. 2003 Aféra David Kelly: Šéf Blairova štábu varoval, že "Saddám není hrozbou"