Hovořil jsem s jedním západním novinářem, který přijel do Prahy napsat článek o údajném vražedném spiknutí proti Sabině Slonkové. Byl k celé věci dost skeptický.

"Potíž je," vysvětlil jsem, "že když neumíte česky, nejste seznámen se stylem psaní českých novin, a tak nemůžete posoudit, v jakém kontextu a jakým způsobem je toto 'vražedné spiknutí' v českých médiích prezentováno. Je to groteska. Měl byste vědět, jakým způsobem obecně píše 'nejčtenější český deník' Mladá fronta Dnes.

Dovolte mi, abych vám namátkou párkrát citoval z jediného, dnešního čísla. Podívejte se tady na první stránku pod hlavičku. Myslíte si, že by třeba londýnské Timesy nebo Frankfurter Allgemeine přinesly upoutávku 'Záhadný miliardář Petr Kelner'? Anebo by článek v seriózním listě začínal emocionálně pateticky "Byla sobota kolem poledne, když jsem volal Markovi.Jeho hlas zněl zvláštně, zastřeně..." (viz citát, uvedený výše).

Ale nejvíc mě zaujalo," pokračoval jsem, "jak Mladá fronta Dnes ve čtvrtek vysvětlila rozpory v kauze údajného 'vražedného spiknutí' proti Sabině Slonkové.

Uvědomme si, že Karel Srba je sice znám jako nepříliš důvěryhodná osoba a je podezřelý z korupce (která se zřejmě táhne zpět po dlouhá léta), avšak zároveň se dříve psalo, že je to člověk, který byl delší dobu agentem české zahraniční rozvědky, a v tvrdém zahraničním terénu přežil. Co se týče špionážních aktivit, je to profesionál se zahraničními zkušenostmi - ten by asi věděl, kam se obrátit, potřeboval-li by skutečně vraha - asi by se neobrátil prostřednictvím milenky do Vimperka na feťáka, pasáka a pravidelného informátora policie...:)"

(Ve skutečnosti, jak na to poukazují někteří pozorovatelé v Praze, jde zřejmě o případ obrovské korupce, jíž je státní správa v ČR prolezlá. Je možné, že se policie snaží dostat Srbu právě kvůli korupci, ale někdo se případ snaží zmanipulovat tak, aby ho bylo možno využít proti Janu Kavanovi. V tomto kontextu je zvlášť pochybné a podivné protikavanovské vystoupení Václava Havla. Vzhledem k tomu, že o korupci v české politice politikové dobře vědí, jsou značně nervózní a politické strany se od nynějšího "skandálu" drží opatrně stranou - není jasné, co všechno o korupci vyjde ještě najevo.)

Nicméně, Mladá fronta Dnes publikuje zábavu pro lidi. Připadá mi to trochu jako americký seriál Dallas, jehož scénáristé v posledních dílech spolu soutěžili o to, kdo napíše co nejpitomější pokračování a budou-li tomu televizní diváci stále ještě věřit. Mladá fronta Dnes zřejmě stejným způsobem zkouší důvěru svých čtenářů. Když jsem níže uvedený text překládal západnímu novináři, docela se usmíval. (Dověděl jsem se taky, že známá "investigativní novinářka" Sabina Slonková nehovoří ani německy, ani anglicky.)

Níže citovaný článek z MFD vřele doporučujeme! (Myslím, že za těch 13 Kč to opravdu stojí!) (JČ)