5. 9. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
5. 9. 2008

BBC: Česká republika vzkazuje EU:

Dáme vám ochutnat vaši vlastní medicínu

Česká vláda zahájila novou PR kampaň, jejímž cílem je zvýšit povědomí o tom, že ČR zanedlouho převezme předsednictví Evropské unie, píší internetové stránky BBC.

Kampaň je založena na obrazu kostky cukru - českého vynálezu - a její součástí je zdánlivě nevinné heslo.

Avšak to heslo je v češtině silně dvojznačné a kritikové se diví, co se česká vláda snaží říci.

Česká vláda kampaň, která běží v televizi i na billboardech, hájí.

Potíž je, že heslo "Evropě to osladíme" má i druhý význam. Překladatelé, na něž se obrátila BBC, vysvětlili, že snad nejpřesnějším překladem je věta "Dáme Evropě ochutnat její vlastní medicínu."

Český premiér Mirek Topolánek přiznal, že je heslo dvojznačné, ale zdůraznil, že ze záběru reklamy je jasné, že je reklama míněna "pozitivním způsobem".

Jeho náměstek, muž, který přišel s myšlenkou kostky cukru, uvedl, že podle jeho názoru reklama obsahuje všechny typické české charakteristické rysy humoru, ironie a sebekritiky.

Ne všichni se však smějí. Premiérova strana pravicová ODS, je baštou euroskeptismu, a opozice už její reklamní kampaň kritizuje.

Konec konců byl to zakladatel této strany a současný český prezident Václav Klaus, který varoval, že se česká suverenita rozpustí v Evropské unii jako kostka cukru v šálku kávy.

Podrobnosti v angličtině ZDE

                 
Obsah vydání       5. 9. 2008
5. 9. 2008 Dáme vám ochutnat vaši vlastní medicínu
7. 9. 2008 Normalizovaní Zelení Milan  Daniel
7. 9. 2008 Rusko uspořádá vojenské cvičení u amerických břehů
5. 9. 2008 Civil Georgia: Gruzínská opozice prohlásila, že nastal čas nepříjemných otázek
5. 9. 2008 Stratfor: Medveděvova doktrína a americká strategie
5. 9. 2008 Září 2008: normalizace v kostce Boris  Cvek
5. 9. 2008 Oslazovací reklama ČR je šířena i v zahraničí
6. 9. 2008 Narozdíl od Česka, Slovensko poslalo peníze do Osetie i do Gruzie
6. 9. 2008 Bob Woodward: Bílý dům odposlouchával iráckého prezidenta
6. 9. 2008 Na Ukrajině odlišná stanoviska k Rusku i k členství v NATO
6. 9. 2008 V Polsku tajné zariadenie CIA na mučenie bolo
6. 9. 2008 Saakašvilimu "dali k podpisu podvrh smlouvy s Lavrovem"
5. 9. 2008 První oběti Vlasteneckého zákona USA: "Uvítací komise" republikánského sjezdu
5. 9. 2008 Ázerbajdžán nepodpořil Cheneyho - neobejde Rusko
5. 9. 2008 Times: Vzhůru do minulosti
5. 9. 2008 Změna agendy
5. 9. 2008 Moskva vyměnila atomovou spolupráci s USA za rozvoj íránského jaderného programu
5. 9. 2008 Putin v Uzbekistánu plánuje plynovod, Cheney se snažil v Ázerbájdžánu, Krol u Turkmenů Štěpán  Kotrba
5. 9. 2008 Jaká bude Ukra-jiná Štěpán  Kotrba
5. 9. 2008 Členem Výboru na obranu Marcely Urbanové je prokázaný lhář
5. 9. 2008 O příčinách selhání spojence, nebo o koze? Karel  Dolejší
5. 9. 2008 (A)historické poznání Jana Procházky
5. 9. 2008 Venku dobře, doma ještě hůř, aneb je Česko šmudlárna? Jan  Paul
5. 9. 2008 Americká podivnost, neboli Bože, požehnej svět a tuhle krásnou americkou rodinu Uwe  Ladwig
5. 9. 2008 Kde marxismus šlápl vedle Luděk  Toman
5. 9. 2008 Strana zelených: koho hodí přes palubu? Bursíka anebo své voliče? Martin  Gřeš
5. 9. 2008 Potěší Vás to? Miloš  Dokulil
5. 9. 2008 O vojskách na cizím území
5. 9. 2008 Miss Roma a Miss Neroma Pavel  Pečínka
5. 9. 2008 Nejhorší reklama vznikne, když vlivný diletant dostane "Nápad" Ladislav  Lašek
5. 9. 2008 Holý výčet zločinů USA bez analýzy je pouhým moralizováním a propagandou Boris  Cvek
5. 9. 2008 Hájení zájmů řeznickou metodou
5. 9. 2008 Tolerance a hledání řešení Vladimír  Rott
5. 9. 2008 Strašidelné představy lékařů Petr  Wagner
5. 9. 2008 Předseda ruského výboru pro obranu: Na Polsko a Česko stačí jenom přesné konvenční zbraně...
5. 9. 2008 Evropa se rozšíří...
5. 9. 2008 Ekonomické reformy roku 1968 a jejich vliv na vývoj po roce 1989
4. 9. 2008 Nikaragua oficiálně uznala Jižní Osetii a Abcházii
4. 9. 2008 CItát dne (včerejšího), aneb při nejednotné Evropě nebude Evropa hovořit stejným hlasem
4. 9. 2008 Rusko vyjmenovalo podmínky pro stažení ostatních svých vojsk z Gruzie
4. 9. 2008 Proč podporuje ruskou fašistickou kleptokracii podivná aliance levičáků, konzervativců a bankéřů?
4. 9. 2008 The Times: Evropa prohrála strategickou hru o energie
4. 9. 2008 Jak to, že "vzbouřenecký region" má vlastní letectvo? Štěpán  Kotrba
4. 9. 2008 Chudobný človek - hotová opíca... Ladislav  Žák
4. 9. 2008 Daladier souhlasit s mnichovskou dohodou musel
2. 9. 2008 Brabcův Máj je opravdu špatný film Jan  Čulík
9. 8. 2008 Hospodaření OSBL za červenec 2008

Evropská unie RSS 2.0      Historie >
5. 9. 2008 Září 2008: normalizace v kostce Boris  Cvek
5. 9. 2008 Dáme vám ochutnat vaši vlastní medicínu   
1. 9. 2008 Guardian: Summit EU zřejmě výraznější sankce proti Rusku neschválí   
1. 9. 2008 Schwarzenbergova jednota Evropské unie Štěpán  Kotrba
12. 8. 2008 Ransdorf umravňuje Klause: Priority ekonomické, ekologické a sociální musí být v rovnováze Miloslav  Ransdorf
21. 7. 2008 Evropa šéfů Burkhard  Hirsch
15. 7. 2008 Kaczynski nebude blokovat Lisabonskou smlouvu   
14. 7. 2008 Evropská unie -- náš nepřítel? Michael  Kroh
2. 7. 2008 Krize Evropské unie, aneb Evropa dvourychlostní Uwe  Ladwig
28. 6. 2008 Paroubek: Nepronesený projev k radaru na jednání parlamentu Jiří  Paroubek
17. 6. 2008 Guardian: Česká republika odmítá úsilí Francie a Německa ratifikovat Lisabonskou smlouvu   
16. 6. 2008 BBC: Jak dál s Lisabonskou smlouvou?   
16. 6. 2008 Destrukce práv, za něž naši předkové riskovali život Darina  Martykánová
13. 6. 2008 Irsko odmítlo Lisabonskou smlouvu   
28. 4. 2008 Brave New World Štěpán  Kotrba