22. 9. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
22. 9. 2003

Kábulský knihkupec chce žalovat norskou reportérku

Norská reportérka Asne Seierstadová strávila několik měsíců v jedné kábulské rodině. Napsala o tom knihu, která se stala mezinárodním bestsellerem, viz článek "Náboženství je duševní choroba" ZDE. Afghánec, u kterého reportérka bydlela a o jehož rodině psala, je velmi rozhněván. "Kniha je pomluvou mne, mé rodiny i mého národa," zuří:

Jen několik týdnů po vydání se Mohammed Shah Rais vydal do Evropy, rozhodnut pohnat Seierstadovou před soud a požadovat zničení její knihy. Velmi to znervóznilo nakladatelský svět. "Kniha je to pomlouvačná a voajeristická. Nenávidím autorku," říká.

Seierstadová (33) je nejznámější skandinávská válečná reportérka. Její knihy z Afghánistánu, poté, co v Shahově rodině strávila několik měsíců, se prodalo jen ve Skandinávii už půl milionu výtisků. Knihu přijali k vydání už nakladatelé v 17 zemích světa a v Británii měla vysoce pozitivní recenze. V Norsku se tato kniha stala nejprodávanější knihou v oblasti literatury faktu za celou historii knižního vydavatelství.

Shah je v knize vylíčen jako krutý, tyranský patriarcha. S ženami ve své rodině zachází nesmírně špatně. Zejména jeho sestra je v podstatě otrokyní. Jeho dvanáctiletý syn musí prodávat na ulici cukrovinky namísto toho, aby chodil do školy.

Během posledních tří týdnů vede Shah mediální kampaň proti knize Seirstadové v Norsku, v zemi, z níž autorka pochází. Chce, aby její kniha byla spálena. Pak pojede do Švédska a do Dánska a na frankfurtský knižní veletrh.

Případ vyvolal otázky o etice novinářů a autorů z bohatých zemí, kteří píší o lidech z chudých zemí s radikálně odlišnou kulturou.

Seierstadová však veškerá obvinění energicky odmítá. Poukazuje na to, že uzavřela dohodu s rodinou, o níž psala, že pokud existuje něco, o čem nemá psát, řeknou jí to. Shah ji nyní obvinil, že je lhářka, ale ona tvrdí, že kniha je jen prostým, přímým svědectvím o tom, co slyšela a co zažila, zejména svědectvím o brutálním zacházení s afghánskými ženami.

Autorka poznamenává: "Telefonuje mi v Norsku spousta žen, které mi vyjadřují podporu." Právníci jí sdělují, že nad Shahem v případném soudnímu procesu vyhraje.

Přesto jí však kritika vadí - například kritika od norského antropologa a odborníka na Blízký východ profesora Unni Wikana, který pochybuje o autentičnosti tétoknihy. Wikan tvrdí, že není možné, že by autorka měla takovýto přístup k soukromým myšlenkám svých subjektů. "Když kniha vyšla norsky, okamžitě jsem si uvědomil, že to bude katastrofa, až vyjde anglicky. Prozradila tajemství žen a to je ostudné a nečestné. Bude považována za urážku, pro nedostatek respektu pro Afghánské a pro muslimy."

Podrobnosti v angličtině ZDE
                 
Obsah vydání       22. 9. 2003
22. 9. 2003 Slaný: Hastala vista, bejby Štěpán  Kotrba
22. 9. 2003 Slaný: Byrokratický kokotismus úředníků ombudsmana a právo na informace Štěpán  Kotrba
22. 9. 2003 Slaný: Tisková zpráva veřejného ochránce práv
22. 9. 2003 Slaný: Opět psychologický nátlak? Ten starostovi jde... Štěpán  Kotrba
22. 9. 2003 BBC "bude více přiznávat chyby"
22. 9. 2003 Cancún: to, že se rozhovory rozložily, je pozitivní
22. 9. 2003 Proč nosí státní zástupci taláry? Karel  Mašita
22. 9. 2003 Kábulský knihkupec chce žalovat norskou reportérku
22. 9. 2003 Infantilní poslankyně vyučovala předsedu vlády způsobům Josef  Trnka
22. 9. 2003 Budou čeští lékaři vraždit diplomaty?
22. 9. 2003 Jak Strana Zelených svlékla starou kůži Pavel  Pečínka
22. 9. 2003 Bushova "cestovní mapa" patří do koše
22. 9. 2003 Jaké poučení z pochodu kůrovcovou Šumavou? Petr  Kužvart
22. 9. 2003 Konec nudy v Brně Čestmír  Kopecký
22. 9. 2003 Jednoduché účtovníctvo – daňová bomba pre podnikateľov Andrej  Sablič
22. 9. 2003 Česká média píší Mugabemu
22. 9. 2003 "Odstraňte Špidlův apartheid"
19. 9. 2003 Česká próza za poslední rok: Zklamání, frustrace a marketingová manipulace Viktor  Šťástka
22. 9. 2003 V úterý 23. září startuje další ročník festivalu Prix Bohemia Radio
22. 9. 2003 Zklamání z nezdaru: průběh konference WTO v Cancúnu Ludmila  Štěrbová
22. 9. 2003 WTO: Deklarace ministrů a pracovní program - Doha, 9. - 14. listopad 2001
22. 9. 2003 WTO: Rozhodnutí o otázkách, týkajících se provádění dohod - Doha, 9. - 14. listopad 2001
22. 9. 2003 WTO: Deklarace o Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a veřejném zdraví - Doha, 9. - 14. listopad 2001
22. 9. 2003 100 let "panspermie"
22. 9. 2003 Také ČR vstoupila do války proto, aby byly zničeny zbraně hromadného ničení Michal  Rusek
22. 9. 2003 Krajina na rázcestí
22. 9. 2003 Kurdi: jazýček na váhach mieru
19. 9. 2003 Agrární skandál za více než půl miliardy Štěpán  Kotrba
22. 9. 2003 Arcibiskup ujišťuje, že dialog papež – Castro na Kubě pokračuje
20. 9. 2003 Philips v České republice vyrábí televizní obrazovky nelegálně
1. 9. 2003 Hospodaření OSBL za srpen 2003

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
22. 9. 2003 Kábulský knihkupec chce žalovat norskou reportérku   
22. 9. 2003 Proč nosí státní zástupci taláry? Karel  Mašita
22. 9. 2003 Budou čeští lékaři vraždit diplomaty?   
19. 9. 2003 Agrární skandál za více než půl miliardy Štěpán  Kotrba
19. 9. 2003 Česká próza za poslední rok: Zklamání, frustrace a marketingová manipulace Viktor  Šťástka
19. 9. 2003 Hans Blix kritizoval zprávu britské vlády o Iráku   
19. 9. 2003 Slaný: Co se opět nedozvěděl divák České televize Štěpán  Kotrba
18. 9. 2003 Pejsek na dálnici, tísňová linka na to kašle Ladislav  Kahoun
18. 9. 2003 Chtějí starostové připravit Šumavu o peníze? Vladimír  Just
18. 9. 2003 Prix Bohemia: Rádio neposlouchám, jelikož nejsem z Poděbrad Ivo V. Fencl
17. 9. 2003 Jsou Spojené státy v úpadku?   
17. 9. 2003 Vynikající Hrabal v Českých Budějovicích - lidi z Prahy to neznali Jan  Čulík
16. 9. 2003 Nejlepší i nejpopulárnější české divadlo: Ostrava, Hradec Králové a Jára da Cimrman Jan  Čulík
15. 9. 2003 V tomhle státě něco hodně smrdí… Jan  Paul
15. 9. 2003 Dokážeme ještě žít vedle sebe ? Ladislav  Žák