6. 3. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
6. 3. 2009

The Crisis of Czech Literature

Some superficial marketing twaddle

On 31st March 2008, we published Štefan Švec's seminal article "Krize české literatury", which has provoked a considerable debate in the Czech literary circles.

Jan Čulík's Czech Translation Honours class at Glasgow University has produced an English version of this dynamic and persuasive text. The work on was extremely stimulating both for the teacher and, it would seem, also for the students. The class consisted of several native English speakers and of a number of native Czech speakers. The ability to approach the text in class from the positions of native speakers of English as well as from the position of native speakers of Czech at the same time provided an excellent opportunity to produce a high class translation of an important essay, which we now proudly present to the public.

The authors of the translations are Hannah Dent, Michael Sangster, Andrew Wallace, Kacper Kuznicki, Michal Mráz, Martina Urbanová, Daniela Šebestová, Zuzana Malá, Jitka Rejhonová, Pavla Červená and Petra Procházková.

Štefan Švec, The Crisis of Czech Literature: Some Superficial Marketing Twaddle"HERE

Před rokem, v březnu 2008, jsme vydali zásadní esej od Štefana Švece "Krize české literatury", která vyvolala v českých literárních kruzích velkou kontroverzi. Překladový seminář Jana Čulíka na Glasgow University tento text postupně přeložil do angličtiny. Je to nesmírně dynamický, energicky a inventivně napsaný esej a troufám si říci, že totéž platí o anglickém překladu: vypracoval ho seminář rodilých anglických i českých mluvčích a jejich interakce při práci byla nesmírně inspirující. Autory překladu jsou Hannah Dent, Michael Sangster, Andrew Wallace, Kacper Kuznicki, Michal Mráz, Martina Urbanová, Daniela Šebestová, Zuzana Malá, Jitka Rejhonová, Pavla Červená a Petra Procházková. Blahopřejeme studentům k dokončení vynikajícího příspěvku k zpřístupnění inteligentní české veřejné debaty mezinárodnímu publiku.

Štefan Švec, The Crisis of Czech Literature: Some Superficial Marketing Twaddle"ZDE

Resources in English on Czech literature, film and politicsHERE

                 
Obsah vydání       6. 3. 2009
7. 3. 2009 Obama je přepracovaný
8. 3. 2009 Sikorski a Vondra prý ze hry, v čele NATO nejspíš bude Dán Karel  Dolejší
7. 3. 2009 Britská vláda znárodnila banku Lloyds
7. 3. 2009 Nové americko-syrské rozhovory byly "velmi konstruktivní"
8. 3. 2009 "Extremističtí irští republikáni" usmrtili v Severním Irsku dva britské vojáky
7. 3. 2009 Izrael anektuje východní Jeruzalém, varuje Evropská unie
7. 3. 2009 Clintonová, Lavrov a chybné výkony Karel  Dolejší
7. 3. 2009 USA a Rusko uzavřou novou dohodu o odzbrojení
6. 3. 2009 Clintonová v Ženevě: Zlepšování vztahů s Ruskem není zradou spojenců
7. 3. 2009 Stav čerpání evropských prostředků ze strany ČR je alarmující Michal  Hašek
7. 3. 2009 159. výročí narození TGM
7. 3. 2009 MDŽ Ladislav  Žák
7. 3. 2009 Růže pro ... každou ženu? Anna  Čurdová
7. 3. 2009 Nedělní protestní shromáždění
6. 3. 2009 Budeme znova mrznout? Karel  Dolejší
6. 3. 2009 Čistka ve Straně zelených, aneb jak se to dělá Václav  Novotný
8. 3. 2009 Už došlo i na televize
6. 3. 2009 Ví někdo něco o osudu bratislavské sochy Klementa Gottwalda?
6. 3. 2009 Redaktor MF Dnes Milan Vodička lže světové veřejnosti Jakub  Rolčík
6. 3. 2009 Co si myslí Milan Vodička z Mladé fronty Dnes Milan  Daniel
6. 3. 2009 The Crisis of Czech Literature Štefan  Švec
7. 3. 2009 Bude se opakovat Velká deprese? Ladislav  Žák
6. 3. 2009 Co s odpovědností za nežádoucí reakce? Petr  Wagner
5. 3. 2009 Bílá kniha terciárního vzdělávání - nedostatečný a nebezpečný materiál pro kvalitu vysokého školství
6. 3. 2009 Stratfor: Šest pilířů ruské moci
6. 3. 2009 Antisemita v čele polské televize působí problémy, ARTE ruší spolupráci s TVP
6. 3. 2009 NATO se uchází o ruskou pomoc v Afghánistánu
6. 3. 2009 Ruský apokalyptický politolog si na internetu četl z reklamy na knihovny palmových listů... Štěpán  Kotrba
6. 3. 2009 Panarinova katastrofická předpověď Štěpán  Kotrba
6. 3. 2009 O denním pohádkaření analytiků, aneb O zapomnění nedávno minulých dnů Uwe  Ladwig
6. 3. 2009 Soumrak penzí John Michael Greer
6. 3. 2009 Komerční rádia mystifikují poslance Štěpán  Kotrba
6. 3. 2009 Chceme další miliardy, jinak uděláme bankrot
4. 3. 2009 MŠMT pokračuje v neprůhledné přípravě školské reformy
6. 3. 2009 Několik poznámek k ekonomice Jan  Procházka
6. 3. 2009 Obecně neoblíbený opravník optimistických omylů Karel  Dolejší
5. 3. 2009 Singapur: Krize globalizace
5. 3. 2009 Anglická banka vloží do ekonomiky neexistujících 75 miliard liber
6. 3. 2009 Kterak se Českomoravský fotbalový svaz s Langerem shodnou...
5. 3. 2009 Poláky v bezpečnostním režimu nepouštíme
5. 3. 2009 Slavii může fandit jakýkoliv cizinec Luděk  Staněk
6. 3. 2009 Otrokářství zachvátilo i Česko Miloslav  Štěrba
6. 3. 2009 Dodatek k "mediálnímu žertu" v BL; ale také jedno užitečné upozornění Miloš  Dokulil
5. 3. 2009 Česká televize: Přímý přenos z Párty na kolečkách na www.ct24.cz
5. 3. 2009 V čem spočívá prospěšnost Dělnické strany Bohumil  Kartous
5. 3. 2009 Méně emocí, více rozumu Petr  Litoš
5. 3. 2009 Porušování zákona v praxi - tragédie o více dějstvích se zpěvy
4. 3. 2009 Jim Rogers: Obamův a Brownův záchranný plán je "absurdní a šílený"
3. 3. 2009 Miloš Pick: Vytáhne Obama svět z krize? Miloš  Pick
5. 3. 2009 Francouzští gastarbajtři se brání uměním (nyní i s překladem) Tomáš  Koloc
5. 3. 2009 Kalousek pro bohaté Michal  Kuklík
4. 3. 2009 Kubek a srovnání pracovního nasazení šedých buněk mozkových Anna  Čurdová
4. 3. 2009 Ekonomická krize -- pohled odborů II Jaroslav  Ungerman, Martin  Fassmann
5. 3. 2009 Mediální žert: Znáte Hradčany? Miloš  Dokulil
4. 3. 2009 Co dělat proti krizi Jindřich  Kalous
2. 3. 2009 Hospodaření OSBL za únor 2009

Česká literatura RSS 2.0      Historie >
6. 3. 2009 The Crisis of Czech Literature Štefan  Švec
3. 3. 2009 Zemřel spisovatel Jan Vladislav   
2. 3. 2009 Lidé nečtou Josef  Vít
1. 2. 2009 Resources in English on Czech film, literature and politics   
7. 1. 2009 Ústav pro českou literaturu AV ČR vypisuje bohemistické stipendium   
31. 12. 2008 Podvod I. Miloslav  Bukovecký
15. 12. 2008 Na břehu dnů Petr  Litoš
11. 12. 2008 Vieweghova dvacátá kniha: Banální stereotyp Jan  Čulík
21. 10. 2008 Mytologizace "Udání Milana Kundery" Jakub  Češka
17. 10. 2008 "Nebudu-li já kurvú, ale bude jiná" Jan  Hus
15. 10. 2008 Milan Kundera a tragédie Střední Evropy Karel  Dolejší
14. 10. 2008 Jak to, že se nic nestalo té paní Militké?   
14. 10. 2008 Milan Kundera v zajetí imagologů Josef  Švéda
13. 10. 2008 Kopnete-li si do Kundery, stanete se komickou postavou jeho románů Jan  Čulík
28. 8. 2008 Ironický vypravěč Pavel Jansa Pavel  Svoboda