V sobotu 6. září v 8.55 zaslalo Ministerstvo zahraničních věcí cestou Kubánské zájmové sekce ve Washingtonu a současně cestou Zájmové sekce Spojených států v Havaně nótu č. 1866 adresovanou Státnímu deparmentu, v níž děkuje za účast projevenou vládou Spojených států v souvislosti se zkázou způsobenou v naší zemi uragánem Gustav.

Tato nóta rovněž sděluje, že Kuba nepotřebuje pomoc skupiny pro vyhodnocení humanítární situace, aby posoudila škody a potřeby, neboť má dostatek specialistů, kteří tuto práci již prakticky dokončili.

Nóta Ministerstva zahraničních věcí dále uvádí, že pokud má vláda Spojených států skutečně vůli spolupracovat s kubánským lidem v souvislosti s tragédií způsobenou uragánem, žádáme ji, aby umožnila prodávat Kubě nezbytný materiál a zrušila restrikce bránící americkým společnostem poskytnout naší zemi soukromé obchodní úvěry na nákup potravin ve Spojených státech.

V posledních hodinách se v oné zemi rozpoutala široká veřejná debata ohledně postoje, který by měla její vláda zaujmout ve věci těžkých škod způsobených na Kubě uragánem Gustav.

4. září odpoledne požadoval demokratický prezidenský kandidát Barack Obama zrušení restrikcí na cestování a zasílání peněžní a jiné pomoci od Kubánců žijících ve Spojených státech jejich příbuzným na Kubě, na dobu nejméně 90 dnů.

Ministerstvo zahraničních věcí soudí, že restrikce na cestování a peněžní zásilky od občanů kubánského původu žijících ve Spojených státech neměly být nikdy uvaleny. Není to Kuba, nýbrž Spojené státy, kdo tyto osoby kubánského původu zbavuje tohoto práva.

Pokud by byla tato práva z humanitárních důvodů obnovena pro Kubánce, neexistoval by způsob, jak vysvětlit, že stejně nespravedlivý a diskriminační zákaz dále platí pro americké občany.

Dnes, kdy je již na východě země vyhlášena cyklonová pohotovost v souvislosti s uragánem Ike, stejně silným jako byl Gustav, Kuba znova zdůrazňuje, že fakticky jediným správným, etickým postupem, který by byl v souladu s mezinárodním právem a téměř jednomyslnou vůlí Valného shromáždění Spojených národů, je úplné a definitivní zrušení kruté železné ekonomické, obchodní a finanční blokády uplatňované vůči naší vlasti téměř půl století, která zahrnuje i pronásledování kubánských obchodních a finančních operací a podle střídmých odhadů způsobí ročně větší škody než uragán Gustav.

V sobotu 6. září v 8.55 zaslalo Ministerstvo zahraničních věcí cestou Kubánské zájmové sekce ve Washingtonu a současně cestou Zájmové sekce Spojených států v Havaně nótu č. 1866 adresovanou Státnímu deparmentu, v níž děkuje za účast projevenou vládou Spojených států v souvislosti se zkázou způsobenou v naší zemi uragánem Gustav.

Tato nóta rovněž sděluje, že Kuba nepotřebuje pomoc skupiny pro vyhodnocení humanítární situace, aby posoudila škody a potřeby, neboť má dostatek specialistů, kteří tuto práci již prakticky dokončili.

Nóta Ministerstva zahraničních věcí dále uvádí, že pokud má vláda Spojených států skutečně vůli spolupracovat s kubánským lidem v souvislosti s tragédií způsobenou uragánem, žádáme ji, aby umožnila prodávat Kubě nezbytný materiál a zrušila restrikce bránící americkým společnostem poskytnout naší zemi soukromé obchodní úvěry na nákup potravin ve Spojených státech.

V posledních hodinách se v oné zemi rozpoutala široká veřejná debata ohledně postoje, který by měla její vláda zaujmout ve věci těžkých škod způsobených na Kubě uragánem Gustav.

4. září odpoledne požadoval demokratický prezidenský kandidát Barack Obama zrušení restrikcí na cestování a zasílání peněžní a jiné pomoci od Kubánců žijících ve Spojených státech jejich příbuzným na Kubě, na dobu nejméně 90 dnů.

Ministerstvo zahraničních věcí soudí, že restrikce na cestování a peněžní zásilky od občanů kubánského původu žijících ve Spojených státech neměly být nikdy uvaleny. Není to Kuba, nýbrž Spojené státy, kdo tyto osoby kubánského původu zbavuje tohoto práva.

Pokud by byla tato práva z humanitárních důvodů obnovena pro Kubánce, neexistoval by způsob, jak vysvětlit, že stejně nespravedlivý a diskriminační zákaz dále platí pro americké občany.

Dnes, kdy je již na východě země vyhlášena cyklonová pohotost v souvislosti s uragánem Ike, stejně silným jako byl Gustav, Kuba znova zdůrazňuje, že fakticky jediným správným, etickým postupem, který by byl v souladu s mezinárodním právem a téměř jednomyslnou vůlí Valného shromáždění Spojených národů, je úplné a definitivní zrušení kruté železné ekonomické, obchodní a finanční blokády uplatňované vůči naší vlasti téměř půl století, která zahrnuje i pronásledování kubánských obchodních a finančních operací a podle střídmých odhadů způsobí ročně větší škody než uragán Gustav.

Prohlášení Ministerstva zahraničních věcí Kuby z 10.9.2008

Včera, v úterý 9. září v 11.50 zaslal Státní department Kubánské zájmové sekci ve Washingtonu verbální nótu č. 252/18, v níž nejprve vyjadřuje svou účast v souvislosti s dalšími škodami způsobenými kubánskému lidu uragánem Ike a poté naléhá na vyslání „týmu pro vyhodnocování humanitárních situací“ k „inspekci postižených oblastí“ v naší zemi.

Dnes, 10. září v 19.20 zaslala Kubánská zájmová sekce ve Washingtonu Státnímu deparmentu verbální nótu č. 046/08, v níž děkuje za účast projevenou vládou Spojených států v souvislosti se škodami způsobenými na Kubě uragánem Ike a opakuje, že Kuba nežádá pomoc týmu pro vyhodocování humanitárních situací, neboť má k dispozici dostatek specialistů připravených tuto práci provést.

Nóta zdůrazňuje, že pokud má vláda Spojených států skutečně vůli ke spolupráci s kubánským lidem, žádáme ji, aby povolila prodávat na Kubu nezbytný materiál, jako jsou střešní krytiny a další na opravy obytných domů a obnovu elektrických sítí.

Znova také opakuje žádost, aby vláda Spojených států zrušila restrikce bránící americkým společnostem poskytovat Kubě soukromé obchodní úvěry na nákup potravin pro tuto zemi.

Nóta dále upozorňuje Státní department na skutečnost, že pro umožnění prodeje výše zmíněných materiálů a povolení soukromých úvěrů na nákup potravin není zapotřebí, aby Kubu navštívil "tým pro vyhodnocování humanitární situace".

A konečně, verbální nóta Kubánské zájmové sekce Státnímu deparmentu zdůrazňuje, že jeho nóta č. 252/18 opakuje žádost, na níž kubánská vláda nótou Ministerstva zahraničních věcí ze 6. září 2008 již odpověděla, ale, což je důležitější, neodpovídá fakticky na obě konkrétní žádosti adresované vládou Kuby vládě Spojených států k řešení škod způsobených uragánem Gustav, které dnes předložená nóta opakuje.

V posledních hodinách se mluvčí vlády Spojených států zároveň pokoušejí ospravedlnit odmítavé stanovisko prezidenta Bushe k umožnění prodeje nezbytných materiálů Kubě a povolení soukromých obchodních úvěrů na nákup potravin pro tuto zemi.

Státní tajemnice Condoleezza Riceová v neděli 7. září kategoricky prohlásila. „Nemyslím, že (...) by zrušení embarga bylo moudré.“

Mluvcí Státního departmentu Sean McCormack trval na tiskové konferenci v pondělí 8. září na údajné důležitosti toho, aby Kuby přijala tým pro vyhodnocování (humanitárních situací), jenž by provedl inspekci škod „in situ“. Na poznámku novinářů, že jiné země zaslaly pomoc, aniž požadovaly předcházející inspekci škod v terénu, odpověděl McCormack vyhýbavě: „Uvidíme, zda kubánská vláda změní názor a dovolí nám pomoci kubánskému lidu“.

Američan kubánského původu, tajemník pro obchod a jeden z předsedů komise pověřené uplatňováním Bushova plánu proti Kubě, Carlos Gutiérrez zase včera pokrytecky uvedl.“ ...opakujeme svou nabídku, že umožníme týmu USAID odcestovat na Kubu, aby tam vyhodnotil situaci“.

Vláda Spojených států se chová cynicky. Pokouší se sugerovat, že zoufale touží s Kubou spolupracovat, ale my to odmítáme. Bez skrupulí lže.

Proč trvá vláda Spojených států na zámince, že provede inspekci terénu, když existují obsáhlé a evidentní informace o vážných škodách způsobených uragány na Kubě?

Proč klade jako podmínku vyslání inspekčního týmu, což neučinila žádná jiná z desítek zemí, které s námi velkoryse spolupracují?

Proč vláda Spojených států odmítá umožnit Kubě, aby tam zakoupila materiál na opravy obytných domů, střešní krytinu nebo komponenty na obnovu elektrických sítí?

Proč zakazuje americkým podnikům a jejich filiálkám v kterékoli zemi poskytnout Kubě soukromé úvěry na nákup potravin, jež jsou dnes nezbytné pro zajištění výživy postiženého obyvatelstva a doplnění rezerv země pro případné další uragány?

To jsou otázky, na něž by měla vláda Spojených států odpovědět.

To jsou otázky, jež vládě Spojených států klade mezinárodní společenství, které v naprosté většině Kubu podporuje v jejím boji proti blokádě.

Kuba nežádala vládu Spojených států, aby jí něco darovala. Jen aby jí prostě dovolila nakoupit.

Vše ostatní je čirá rétorika, záminky a ospravedlňování, jemuž nikdo nevěří.

Kuba vše překoná. Ani uragány, ani blokády, ani agresoři tomu nezabrání.