15. 7. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
14. 7. 2004

Britské výzvědné informace o Iráku: "Pochybné a s vážnými nedostatky"

Zprávy britské rozvědky o Saddámových zbraních hromadného ničení před válkou proti Iráku byly "pochybné" a měly "vážné nedostatky", konstatovala ve středu v Londýně oficiální analýza lorda Butlera.

Avšak jeho téměř dvou set stránková analýza zároveň vyjádřila názor, že vláda Tonyho Blaira ani výzvědné organizace nejsou vinny "úmyslným zkreslováním či trestuhodnou nedbalostí".

Analýza zároveň zdůraznila, že oficiální britská zpráva o údajných iráckých zbraních hromadného ničení neměla obsahovat nechvalně známé tvrzení, že Saddám může těmito zbraněmi zaútočit do 45 minut, a že tato zpráva zacházela až "k naprostým hranicím" výzvědných informací, které byly k dispozici.

Butler konstatoval, že tyto výzvědné informace nebyly "dostatečně robustní" na to, aby ospravedlnily tvrzení, že Irák porušuje rezoluce OSN, požadující, aby odzbrojil. Butlerova zpráva jmenovala premiéra Tonyho Blaira jako jednu z těch osob, které posílily názor, že oficiální britská zpráva o iráckých zbraních hromadného ničení je založena na nějakých dalších, konkrétnějších, i když třeba utajovaných informacích.

Butler v podstatě souhlasil se zhodnocením dosažitelných informací o Iráku, obsažených v oficiální vládní zprávě ze září 2002, včetně tvrzení, že se Irák snaží získat uran z Afriky, avšak poukázal na to, že autoři této oficiální vládní zprávy měly varovat čtenáře z laických kruhů, že výzvědné informace, které jsou k dispozici, jsou omezené a nejisté.

Butler zdůraznil, že projev Tonyho Blaira v Dolní sněmovně, v němž britský premiér konstatoval, že je oficiální vládní zpráva o Iráku ze září 2002 "rozsáhlá, podrobná a autoritativní", mohl potvrdit u laických čtenářů dojem, že "existují kompletnější a konkrétnější výzvědné informace, než tomu bylo ve skutečnosti".

Tony Blair ve středu odpoledne přijal závěry lorda Butlera bez námitek a přiznal v parlamentu, že důkazy proti Iráku byly "méně jisté a méně podložené, než tehdy bylo uvedeno". Přijal plnou odpovědnost za veškeré chyby, učiněné v dobré víře.

Blair dodal: "Zdá se být stále jasnější, že v době invaze neměl Saddám zásoby chemických ani biologických zbraní, které by mohl použít." Uvedl však zároveň: "Nemohu upřímně říci, že se domnívám, že svrhnout Saddáma Husajna byla chyba. Irák, celý region i širší svět jsou bez Saddáma lepším a bezpečnějším místem."

Co se týče tvrzení, že Saddám má možnost zaútočit zbraněmi hromadného ničení do 45 minut, lord Butler uvedl, že toto tvrzení nemělo být uvedeno ve zprávě bez jasného vysvětlení, čeho se to týká. Z důkazů, loni na podzim předložených Huttonově vyšetřování, vyplynulo, že zbraně, jichž prý mohlo být užito do 45 minut, byly bitevní chemické zbraně.

"Kdyby se tento výrok vztahoval na balistické střely (tak, jak o tom referovaly některé deníky), bylo by to skutečně překvapující. Pokud se to však týkalo bitevní munice, doba 45 minut by vůbec nebyla překvapující a nestálo by to vůbec za to, aby o věci byl informován premiér," konstatoval lord Butler a pokračoval:

"Ale ono bylo nejasné, a to v hodnocení Spojeného výboru pro rozvědku z 9. září i ve vládní zprávě o Iráku, co to mělo být za zbraně." Lord Butler vyjádřil podezření, že tvrzení o 45 minutách bylo do zprávy včleněno, "protože to vypadalo dramaticky".

Butler však argumentoval, že nenašel důkazy úmyslného zkreslování, "trestuhodné nedbalosti" anebo úsilí interpratovat výzvědné informace tak, aby to vyhovovalo politikům.

Důvodem, proč před útokem na Irák britské výzvědné služby chybně tvrdily, že má Saddám zbraně hromadného ničení, bylo to, že téměř neexistovaly lidské informační zdroje (dvě třetiny veškerých výzvědných informací z Iráku pocházely od jediné osoby), avšak Butlerova zpráva nedospěla k závěru, jak to učinili Američané, že byla závislost na emigrantských zdrojích informací zásadní chybou. I Butlerova zpráva však konstatuje, že hlavní tvrzení, obsažená ve zprávách od agentů z Iráku musela být stažena, protože se ukázalo, že jsou nespolehlivá. Analytikové, kteří hodnotili informace, shromažďované rozvědkou, si nebyli plně vědomi, jaký přístup k informacím a jaké zázemí mají klíčové zdroje informací v Iráku a neměli tedy k dispozici materiál, který by jim umožnil porozumět jejich motivaci.

Podrobnosti v angličtině např. ZDE a ZDE

                 
Obsah vydání       15. 7. 2004
15. 7. 2004 "Podivín", který se stará o své invalidní dítě Martina  Dostálová
14. 7. 2004 Britské výzvědné informace o Iráku: "Pochybné a s vážnými nedostatky"
15. 7. 2004 Vládní krize v Česku: Známá jména, nejasný program Oskar  Krejčí
15. 7. 2004 Gross: Slibuji, že řadu věcí budeme dělat jinak Štěpán  Kotrba
15. 7. 2004 Nausea (nevolnost) Jaroslav  Pour
15. 7. 2004 Skutečnou situaci znají jen ti, kteří ji prožívají Jana  Malá
15. 7. 2004 Václav Klaus: "Ať si imperialisté zuří..." Jan  Čulík
15. 7. 2004 Americká vláda vykupuje pozemky od Indiánů pro provádění jaderných zkoušek
14. 7. 2004 "Londýn a New York budou zaplaveny"
15. 7. 2004 Martin Bormann -- pravá ruka Adolfa Hitlera sovietskym špiónom? Vladimír  Mikunda
15. 7. 2004 Immanuel Kant v dnešnej teológii a filozofii Imrich  Sklenka
15. 7. 2004 Po Pfahlsově zatčení: Debata o nové vyšetřovací komisi
15. 7. 2004 Proč jsem začal kupovat výrobky Setuzy Dalibor  Šrámek
15. 7. 2004 Případ Cesare Battisti
14. 7. 2004 Faulknerovské Téma
14. 7. 2004 Efedrin made in CZ končí, městu zůstane úvěr Radek  Mokrý
14. 7. 2004 Proč novináři pomáhají vládám lhát občanům?
14. 7. 2004 Existence KSČ-M prospívá pravici Milan  Valach
14. 7. 2004 Vzdělání jako nástroj individuálního prospěchu? Bohumil  Kartous
14. 7. 2004 Globální vliv listu Guardian
14. 7. 2004 Rozvodová patologie je řešitelná aneb také něco k rovným příležitostem Luboš  Patera
1. 7. 2004 Hospodaření OSBL za červen 2004
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
22. 11. 2003 Adresy redakce
17. 6. 2004 Provizorní umístění starých archivů
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
14. 7. 2004 Ve výzvědných informacích o Iráku byly "vážné chyby"   
14. 7. 2004 Britské výzvědné informace o Iráku: "Pochybné a s vážnými nedostatky"   
13. 7. 2004 Zpravodajství iráckého odporu za dny 1. - 7. července 2004   
11. 7. 2004 Irák: Britská rozvědka "odvolala tvrzení", že má Saddám ZHN   
10. 7. 2004 Ospravednění pro útok na Irák bylo chybné, konstatuje ostře kritická americká zpráva   
9. 7. 2004 Za chyby ohledně Iráku "nemůže Bílý dům, ale CIA"   
8. 7. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 27. - 30. června 2004   
7. 7. 2004 Diktátoři před soudem   
7. 7. 2004 Irák zavedl přísný bezpečnostní zákon   
2. 7. 2004 Vzdorný Saddám se vysmál iráckému soudu   
2. 7. 2004 Novinářům bylo znemožněno řádně informovat o Saddámově předvedení před soud   
2. 7. 2004 Irácká veřejnost reagovala na Saddámovo předvedení k soudu se smíšenými pocity   
1. 7. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 24. - 26. června 2004   
1. 7. 2004 Amerika bude revidovat případy vězňů z Guantánama   
29. 6. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 20. - 23. června 2004   

BBC, Alastair Campbell, Saddám Husajn a "45 minutová hrozba" z Iráku RSS 2.0      Historie >
14. 7. 2004 Britské výzvědné informace o Iráku: "Pochybné a s vážnými nedostatky"   
11. 7. 2004 Irák: Britská rozvědka "odvolala tvrzení", že má Saddám ZHN   
6. 7. 2004 Gavyn Davies: "Britská vláda vedla proti BBC hon na čarodějnice"   
23. 6. 2004 BBC "posílí své základní hodnoty"   
10. 5. 2004 Šéfové BBC neudělali v případě Andrewa Gilligana žádné chyby   
29. 3. 2004 Hrozí kvůli případu Kelly stávka v BBC?   
16. 3. 2004 Vyšetřování smrti dr. Davida Kellyho "nebude obnoveno"   
17. 2. 2004 Boston Globe: Krizi v BBC způsobila honba za komercializací   
15. 2. 2004 Británie: Vláda plánuje rozbít BBC   
15. 2. 2004 BBC je ve zdemoralizovaném stavu   
13. 2. 2004 Lékaři: Oficiální verdikt o Kellyho smrti protiřečí důkazům   
12. 2. 2004 Jak by lord Hutton posoudil ukřižování Ježíše Krista a smrt Tomáše Becketta   
11. 2. 2004 Andrew Gilligan dostal nabídku od konzervativního týdeníku Spectator   
10. 2. 2004 Úkolem našeho vysílání je dostat ministry pod tlak, aby řekli něco, co nechtěli   
9. 2. 2004 Napadl sníh, vlaky mají zpoždění: může za to BBC