Vyšel dlouho PŘED revoluci, takže překlad vznikl v době, kdy slovo SMYSLUPLNÝ -- MEANINGFUL bylo naprosto okrajové, ne-li neznámé

Je podle mě, ale nejsem odborník, otrockým překládáním obdobných anglických slov typu hříšný / sinful (! hříchuplný), což není totéž atp.

Je to něco jako české "všehochuť" atp., což je takto nepřeložitelné, nebo to nějak nefunguje třeba u "touhyplný" -- desireful (??!).

Jelikož byli Havel a Kořán dobří kamarádi tak je možné, že buď:

a) při dlouhých debatách Havel převzal (již převzatou) rétoriku Jaroslava Kořána

b) Kořán psal projevy Havlovi a ten je jen četl a oblíbil si jejich rétoriku (intelektuálně "rozostřenou" -- takže okamžitě nicneříkající a nepochybně spolu s podáním a modulací hlasu do té doby neslyšenou -- protože co to OPRAVDU je "smysluplný" -- může to být vše co chceme !!), která byla v té době nesporně zajímavá.

c) projevy, nebo jejich teze měly původ v anglickém (dodaném) originále a jelikož Havel anglicky neuměl -- Kořán je překládal a upravoval, jako perfektní znalec jazyka mu nepřišlo divné, že slovo MEANINGFUL, tedy smysluplný není v češtině obvyklé.

d) Havel byl pilný čtenář K. Vonneguta a ten mu přešel do krve.

Protože všichni nechtěli být "jako oni", ale chtěli být jako "ON" tak pilně tento novotvar rozsévali po kraji.

Dnes už odumřel jako atrofismus -- byl potřeba ("jaksi splnil účel, že") a už není.

Ale třeba je to všechno jinak.

P.S. Kurt Vonnegut byl zamlada tiskovým mluvčím mamutího US koncernu General Electric.