10. 5. 2006
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
10. 5. 2006

K parodii na maturitu z češtiny

V komentáři k úloze 8 v maturitních testech z češtiny uvádí Jiří Kratochvíl nevhodnost slova "unikátní" pro úlohu určení synonymity slova českého a cizího, píše Jiří Zlatuška a pokračuje:

V daném konkrétním případě je nevhodnost tohoto příkladu umocněna faktem, že se navíc jedná o nepřesný překlad z angličtiny. Originál textu, který Lidové noviny převzaly z BBC včetně úvodní pasáže o "unikátním rozhovoru" , používá v angličtině adjektivum "rare", které lze do češtiny přeložit jako "unikátní" ve významu "výjimečný" ("exceptional", nikoli však "unique"). To odpovídá smyslu úryvku, ale jako možnost náhrady nabízeno není.

V úloze 8 mají maturanti určit slovní náhradu, která zachová smysl. Ten je však díky posunutému překladu věcně narušen již ve výchozím textu v zadání. V médiích jsou často k vidění věty, jejichž smysl člověk pochopí až poté, co si uvědomí, že se jedná o překlad z angličtiny, který měl znít jinak. To je ovšem úroveň práce s textem, kterou si autoři testů zjevně nepřipouštějí.

                 
Obsah vydání       10. 5. 2006
10. 5. 2006 Bayrou: Jsem ten, kdo šlechtí dostihové koně francouzské politiky Štěpán  Kotrba
10. 5. 2006 Předvolební kampaň MF Dnes Jakub  Rolčík
10. 5. 2006 Jak řešit problémy ve zdravotnictví Petr  Wagner
10. 5. 2006 Skutečné problémy českého zdravotnictví - z hlediska soukromých lékařů Bohumil  Kartous
10. 5. 2006 Znal nebe bez mraků Filip  Rožánek
10. 5. 2006 Vznikne v České republice opravdu raketová základna USA? Vojtěch  Filip
10. 5. 2006 Filosofská Jiří  Krombholz
10. 5. 2006 Estonští představitelé oslavují příslušníky Waffen SS Stanislav  Kliment
9. 5. 2006 Smutný osud bombardovaného "rodinného stříbra"
9. 5. 2006 Michael  Marčák
10. 5. 2006 K parodii na maturitu z češtiny
9. 5. 2006 Případ Jacques, Paroubek a Czechtek 2005 Jan  Zeman
9. 5. 2006 My nic, to jen naši vynálezci
9. 5. 2006 Michael  Marčák
9. 5. 2006 Ukrajina: Nejen staří banderovci, ale i současný antisemitismus Karel  Dolejší
9. 5. 2006 Policejní zmlácení paní vrchní ředitelky Petr  Kužvart
9. 5. 2006 Úmluva vlád ČSR a SSSR o spojenectví proti fašismu a vzniku Svobodovy armády Štěpán  Kotrba
9. 5. 2006 Michael  Marčák
9. 5. 2006 Neprofesionalita v řízení státu Stanislav  Huml
9. 5. 2006 Parodie na maturitu IV Jiří  Kratochvíl
9. 5. 2006 Juščenko chce uznat banderovce za účastníky Velké vlastenecké války Stanislav  Kliment
9. 5. 2006 Za co a s kým jsme bojovali
9. 5. 2006 Prověrku na vnitru? Karel  Dolejší
9. 5. 2006 Obmedzená sloboda v semiperiférnom štáte Marcel  Mojžiš
9. 5. 2006 Zóna Lukáš  Nozar
9. 5. 2006 Ruptura duše Irena  Zítková
8. 5. 2006 Digitální televize: Budou vás nutit dívat se na reklamy
9. 5. 2006 Faethónova pouť Boris  Cvek
6. 5. 2006 Hospodaření OSBL za duben 2006
22. 11. 2003 Adresy redakce