Kulturu přes hranice civilizací komunikovat NELZE
Pane Culiku pisete:
Vede me to k uvaze, zda je skutecne mozne prenaset
informace o jinych civilisacich a jazykovych spolecenstvich pres hranice
kultur.
Odpoved je podle meho nazoru uz davno znama: neni. Presvedcil jsem se o
tom pri svem sestimesicnim pobytu v Parizi 1966-67, kdyz jsem vykladal
vetsinou vzdelanym lidem o socialismu. Az na jedinou vyjimku nechapali.
Pozdeji v Holandsku jsem dal precist svemu francouzskemu tenisovemu
partnerovi svou knizku. Precetl si ji a rekl, ze to tak stejne neni.
Stejne zkusenosti udelal J. Skutina ve Svycarsku, ktery ze zoufalstvi o
tom pak vykladal jen v anekdotach.Totez se prihodilo ceskym
pristehovalcum po roce 1968 v USA. Nikdo jim neveril.
"Czech stories"
tomu rikali Americani.
Stejne tak kiksy americke zahranicni politiky
(Japonsko, Rusko, Balkan a j.) vyplyvaji podle meho nazoru hlavne z
toho, ze nejsou schopni pochopit ci od nekoho si dat vysvetlit, jak to v
te ktere zemi chodi. Jejich filosofie je: u nas to funguje tak to "tam"
musi fungovat take, coz je ovsem paradni "omilka".
Rose Brady
(predpokladam, ze pani, ale clovek nikdy nevi), ostrilena redaktorka
Business Weeku psala nedavno o Polsku.
Warsaw must also lay off 100,000
coal miners. It's offering them 50,000 zlotys - about $12,500- to quit
and start their own businesses. (Varšava musí také propustit 100 000 horníků. Každý z nich dostane 50 000 zlotých - asi 12 500 dolarů - aby mohl založit vlastní podnik.)
Mame snad brat vazne, ze by si 100 tis.
horniku v Polsku temer 50 letech socialismu mohlo masove nastartovat
nejaky ten vlastni business?
J.T.
Poznámka JČ: I v Británii dostali při propouštění britští horníci takovéto "golden handshakes", ale jen velmi málo z nich se podařilo založit si vlastní podnik.
