6. 6. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
6. 6. 2008

Režimtrasenia v Číne a Barme

Naomi Klein

Keď som počula o katastrofickom zemetrasení v Sičuane, spomenula som si na Ženg Sun Mana, mladého riaditeľa bezpečnostnej firmy, ktorého som stretla na výlete v Číne. Ženg stojí na čele Aebell Electrical Technology, firmy z Guangzhou, ktorá vyrába priemyselné kamery a verejné monitorovacie systémy a predáva ich vláde.

Dvadsaťosemročný Ženg s titulom MBA (Master of Business Administration, pozn. red.) a závislosťou od SMS sa ma snažil presvedčiť, že zariadenia jeho firmy sa nepoužívajú proti prodemokratickým aktivistom alebo nezávislým odborárom v továrňach.

Podľa neho slúžia na riadenie prírodných katastrof -- ako keď Čínu zasiahli obrovské snehové búrky a vláda dokázala vďaka priemyselným kamerám na železnici hodnotiť situáciu a reagovať. Samozrejme, priemyselné kamery majú aj iné využitie -- napríklad na výrobu plagátov hľadaných tibetských aktivistov. No Ženg mal v niečom pravdu -- represívne režimy sa neboja ničoho tak, ako prírodných katastrof. Autoritárske štáty vládnu strachom a šírením aury totálnej kontroly. Keď sú zrazu bezmocné, neprítomné alebo dezorganizované, ich obyvatelia sa môžu stať nebezpečne vzdorovitými. Práve to by sme mali mať na pamäti, keď sa pozeráme, ako sa dva najrepresívnejšie režimy na svete -- Čína a Barma -- snažia vysporiadať s následkami prírodných katastrof, zemetrasenia v Sičuane a cyklónu Nargis. V oboch prípadoch odhalila katastrofa politickú slabosť režimu. A obe katastrofy môžu vyvolať verejné nepokoje, ktoré nebude ľahké kontrolovať.

Zlosť vrie

Čína dnes vo veľkom stavia, no miestni vedia svoje o tom ako. Developeri pravidelne porušujú bezpečnostné pravidlá, podplácajú miestnych úradníkov. No keď sa potom budovy zrútia, ako sa to stalo najmenej ôsmym školám, pred pravdou nemožno ujsť. Nikoho už neuteší, že aspoň olympijské budovy boli stavané tak, aby vydržali silné zemetrasenie. Keď som bola v Číne, ťažko som našla niekoho, kto by bol ochotný kritizovať vysoké výdavky na olympijské hry. Dnes sú aj mainstreamové internetové portály plné príspevkov, ktoré nazývajú celý podnik "mrhaním" a pokračovanie v prípravách na hry, napriek všetkým okolnostiam, "neľudským". To sa však nedá porovnať so zlosťou bublajúcou v Barme, kde obete cyklónu nepekne zbili minimálne jedného miestneho vládneho predstaviteľa, rozzúrení jeho neschopnosťou distribuovať pomoc. Objavilo sa viacero správ, že si barmská junta pripisuje zásluhy za pomoc poslanú zo zahraničia. Zdá sa však, že v niektorých prípadoch si neprivlastňujú len zásluhy, ale aj pomoc. Podľa správ Asia Times režim zadržiava dodávky potravín a rozdeľuje ich medzi 400 000 vojakov. Dôvodom je hrozba, ktorú katastrofa predstavuje pre režim. Zdá sa, že generáli "majú takmer patologický strach z rozkolov vo svojich vlastných radoch.... Ak by vojakom pri rozdeľovaní pomoci nedali prednosť a neboli ich schopní nakŕmiť, nebezpečenstvo povstania rastie", tvrdí Mark Farmaner, riaditeľ britskej Burma Campaign.

Výhodná masová vražda

Tieto relatívne malé krádeže získavajú junte čas potrebný na omnoho dôležitejší podnik, ktorý sa má uskutočniť prostredníctvom ústavného referenda. Na jeho organizovaní trvajú, nech sa deje čokoľvek. Barmskí generáli sa dlho priživovali na veľkom prírodnom bohatstve krajiny, k čomu im teraz ešte dopomáhajú vysoké ceny komodít. Okrádali ju o jej drahé kamene, vzácne drevo, ryžu a ropu. No nech už je tento systém akokoľvek ziskový, líder junty generál Than Shwe vie, že volaniu po demokracii nedokáže odolávať navždy. A tak sa nechali generáli poučiť z príkladu chilského generála Augusta Pinocheta a navrhli novú ústavu, ktorá síce umožňuje slobodné voľby, no garantuje, že žiadna budúca vláda nebude mať právomoci stíhať ich za zločiny alebo im vziať nakradnuté bohatstvo. Po voľbách generáli jednoducho vymenia uniformy za obleky. Cyklón im okrem toho ponúkol poslednú šancu -- blokovaním pomoci pre úrodnú deltu rieky Iravádí odsúdili stovky tisícov miestnych pestovateľov ryže, etnických Karenov, na smrť hladom. Ich pôdu potom môžu odovzdať spojeneckým firmám a podnikateľom rovnako, ako boli "prerozdelené" mnohé pobrežné pozemky na Srí Lanke a v Thajsku po katastrofálnom tsunami. To nie je nekompetentnosť alebo šialenstvo. Je to kalkulovaná laissez-faire etnická čistka.

Oslabujúca kontrola

Ak sa barmskej junte podarí predísť povstaniu a dosiahne svoj cieľ, bude môcť ďakovať predovšetkým Číne, ktorá blokovala všetky pokusy o humanitárnu intervenciu OSN. V krajine, ktorej centrálna vláda sa snaží budovať si imidž starostlivosti o dobro ľudí, by mohli správy o takejto politike vyvolať protesty. Dozvedia sa ich Číňania? Možno áno. Pekinský režim ukazoval doteraz obrovské odhodlanie cenzurovať a monitorovať všetky formy komunikácie. No po zemetrasení sa "Veľký internetový múr" vôbec neosvedčil. Blogeri píšu odušu, a dokonca aj reportéri štátnych médií trvajú na tom, že budú robiť správy slobodne. A to môže byť tá najhoršia hrozba, ktorú prírodné katastrofy prinášajú represívnym režimom. Pre čínskych vládcov nie je nič kľúčovejšie pre udržanie moci ako schopnosť kontrolovať, čo ľudia vidia a počujú. Ak ju stratia, nepomôžu im žiadne kamery ani monitorovacie systémy.

Článok bol uverejnený v časopise The Nation, Redakčne krátené a upravené

Zveřejněno s laskavým svolením slovenského politicko - společenského týdeníku SLOVO

                 
Obsah vydání       6. 6. 2008
6. 6. 2008 Trpká léčba konopím Bushka  Bryndová
8. 6. 2008 Lidové noviny jako Blesk Bohumil  Kartous
7. 6. 2008 Amerika šokována cenou ropy a bezprecedentním růstem nezaměstnanosti
6. 6. 2008 Dva bulvární listy téhož vlastníka vyvolávají ve dvou zemích proti sobě nacionalistické vášně Uwe  Ladwig
6. 6. 2008 Od smrtelně vážného k frašce Ivo  Šebestík
6. 6. 2008 Forward: Zkorumpovaného Olmerta nahradí ministryně zahraničí Cipi Livni
8. 6. 2008 Jak na českou "supermodelku" Evu Herzigovou udělal dojem film Nepohodlná pravda
7. 6. 2008 L.A. Times: Neomluvitelné plýtvání
6. 6. 2008 Všichni občané budou mít zákonný přístup na plavání zadarmo
6. 6. 2008 To se mi snad jenom zdá...! Jan  Neoral
6. 6. 2008 Inzerát
6. 6. 2008 Cenu ropy vyhánějí nahoru investoři v důsledku právní mezery v americkém zákonodárství
6. 6. 2008 Spojené státy vydírají Irák zadržováním 50 miliard dolarů jeho zahraničních rezerv
6. 6. 2008 Tajný plán jak udržet Irák pod americkou nadvládou
6. 6. 2008 ČLK: Ministerstvo s lékařskou reprezentací nejedná. Kdo má jiný názor, ten je ministrem označován za nepřítele
6. 6. 2008 Režimtrasenia v Číne a Barme Naomi  Klein
6. 6. 2008 Válka uvnitř české justice Boris  Cvek
6. 6. 2008 "Esemesky" devastují jazyk, obávají se Francouzi
6. 6. 2008 Hrůzy v nemocnicích jsou horší než americký radar Boris  Cvek
6. 6. 2008 Žádné hrůzy v českém zdravotnictví Jaroslav  Polák
6. 6. 2008 Zkušenosti v českém zdravotnictví jsou skutečně hrůzné
6. 6. 2008 Zdravotnictví je klíčové domácí téma, o tom není pochyb
6. 6. 2008 Hrůzy ve zdravotnictví nejsou všeobecné
6. 6. 2008 Následná péče o pacienta bývá často zoufalá
6. 6. 2008 Jak dál při energetické nedostatečnosti Jindřich  Kalous
6. 6. 2008 V zahrádce Božena  Správcová
6. 6. 2008 Chce prý komunikovat, ale jaksi mu to nejde
6. 6. 2008 Jsem proti současným omezovacím poplatkům u lékaře Jan  Sova
6. 6. 2008 Klánovický les v akutním ohrožení
6. 6. 2008 Potřebují USA CIA? Boris  Cvek
6. 6. 2008 CIA: Nejde o nic menšího než o válku s Íránem Karel  Dolejší
6. 6. 2008 Bojkotujte University of Keele
6. 6. 2008 Izrael očima Jefima Fištejna Daniel  Veselý
5. 6. 2008 Kuchyňová Šmigolová z jiného světa Daniel  Solis
6. 6. 2008 Liškovi: Nikdo Vám ruku nelámal, abyste školství převzal
6. 6. 2008 Stávku ne 9. června, ale 1. září!
5. 6. 2008 Česko opět v britských novinách: Kontroverze s Chorvatskem
5. 6. 2008 Užitečným idiotem snadno a rychle? Karel  Dolejší
5. 6. 2008 Josef Škvorecký o Robertu Pynsentovi
5. 6. 2008 Místopředseda českého olympijského výboru si skutečně uzurpuje právo zakazovat lidem, jak chtějí mluvit
5. 6. 2008 Tim Weiner: Hromada střepů. Dějiny CIA Milan  Nápravník
5. 6. 2008 Xenofobie a islamofobie v kauze americké základny Lukáš  Lhoťan
5. 6. 2008 From: Ministr [mailto:Ministr@msmt.cz] Ondřej  Liška
5. 6. 2008 Tančíme s poplatky Jan  Mertl
5. 6. 2008 V LA hoří, má panenko Bohumil  Kartous
6. 6. 2008 Hospodaření OSBL za květen 2008