22. 1. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
22. 1. 2009

Přicházím do stínu tvých očí

Mahmud Darwiš


Mír je žalozpěv chlapce,
se srdcem proklatým
znaménkem jedné ženy
žádnou střelou, žádnou bombu.

Mir je zpěv života zde,
v životě,
na struně klasu.

Výbor z tvorby palestinského básnika Mahmuda Darwiše. Do češtiny přeložil Burhan Kalak.


zde,
na úbočí výšin,
před západem slunce a kráterem času,
blizko ut'atých stinů zahrad,
děláme to, co dělají vězni,
co dělají nezaměstnaní:
chováme naději.

*

země je na prahu úsvitu,
stali jsme se méně moudrými,
nebot' upřeně hledime k hodně vítězství:
není noci v naší třpytící se noci plné dělostřelby,
naši nepřátelé bdí po celou dobu
a rozžehnou nám světlo,
v temnotě sklepení
*

zde,
po Jobových veršich
jsme nikoho neočekávali...

*

zde,
není žádné "já"
zde,
"Adam"vzpomíná na svou hlínu.

*

toto obložení se prodlouží,
dokud nenaučíme nepřátele
úryvky z našich pohanských veršů.

*

nebe je olověné o polednách
oranžové za nocí
avšak srdce zůstala nestranná,
jako pnoucí růže.

*

V obležení se život stává časem
mezi vzpomínáním na jeho počátek
a zapomněnim na jeho konec...

*

život.
život ve svém celku,
se svou nedokonalostí,
pohostí sousedící hvězdy,
nemající čas...
a stěhující se oblaka
nemající kam.
život se ptá,
jak mu vrátíme život.

*

Na pokraji smrti říká:
nezbylo ve mně misto pro prohru,
jsem svobodný , vedle své svobody,
a můj zítřek je v mých rukou...
Vstoupím,za chvilku, do svého života
a zrodím se svobodný bez rodičů,
a vyberu pro své jméno písmena z lazuritu...

*

zde,
blízko výšin dýmu,
na domovních schodech, není čas pro čas,
děláme, co dělají stoupající k Bohu:
zapomínáme na bolest.

*

Bolest je:
pokud paní domu ráno nepověsí šnůru s prádlem,
a pokud se spokojí s čistotou této vlajky.


*

Zde,
není žádná Homérova Odyssea pro nic...
mýty klepou na naše dveře,
když je potřebujeme.
žadna Homérova Odyssea ničeho...
zde,
generál zkoumá spící stát
pod troskami nastávající Tróje.



* Vojácí měří vzdálenost mezi existencí
a nicotou
pomocí hledí tanku...
Měříme vzdálenost mezi našimi těly
a střelou...
šestým smyslem.

*

Vy stojící na prazích,
pojd'te dál,
vypijte s námi arabskou kávu
(snad budete cítit, že jste lídé jako my)
Vy stojící na prazích domů,
vyjděte ven z našich jiter,
věříme, že jsme lidé jako vy.

*

Najdeme si čas pro zábavu:
hrajeme v kostky,
nebo listujeme zprávami o nás
v novinách zraněného včerejška
a čteme v horoskopu:
v roce dva tisíce dva
se kamera usměje
na narozené ve znamení obležení

*

Osamoceni, osamoceni jsme až do dna,
nebýt návštěvy duhy.
v *

Kdyby nám alespoň jednou
a zdaleka, mžilo radostí,
ranime někoho?Něčí zemi?

*

Obležení je čekání,
čekání na nakloněný žebřik
uprostřed bouřky.


*

Za touto rozlehlou zemí máme dobré bratry,
kteří nás mají rádi,
hledí na nás a pláčou,
přičemž tajně říkají:
" Kež by toto obležení, zde, bzlo veřejně..."
A nedodají:
"Nenechte nás samotné... nenechte"

Země na prahu ůsvitu,
za chvilku
planety usnou při verších,
za chvilku
se rozloučíme s touto dlouhou cestou
a ptáme se :odkud začneme?
Za chvilku
varujeme náš krásný horský narcis
před opojením vlastním obrazem:
již se nehodiš do poezie,
tak pohlédni na náhodné kolemjdoucí.

*

Mir tomu, kdo je jako já
opojen světlem,
světlem motýlů
v noci tohoto tunelu.


*
Mir tomu, kdo se se mnou dělí
o mou sklenku
v hustotě noci přetékající z našich dvou židlí:
mir mému stínu.

*

Mir je samomluva cestujícího,
k cestujícímu na opačnou stranou


Mir jsou holubi dvou cizich lidi,
dělící se o poslední vrkání
na okraji propasti.

*

Mir je nostalgie dvou nepřátel,
každeho zvlašť,
k zívání nad chodníkem nespokojenosti.

Mir je sténání dvou milenců,
koupajících se ve světle luny.


*

Mir je omluva mocného tomu
kdo je slabší ve zbrani,
ale silnější vlivem.

Mir je rozpolcení se meče
před přirozenou krásou,
kde kapky rosy kují železo.

*

Mír je den vlídný, příjemný,
zlehka kráčející, s nikým neznesvářený.

Mir je vlak spojující své vracející se
či odjíždějící na výletě k periferii věčnosti.

*

Mir je veřejné přiznání pravdy:
co jste udělali s přízrakem zabitého?

Mir je věnovat se zahradě:
co budeme sít za chvíli?


*

Mir je vnímání svůdnosti
v očích lišaka,
svádějícího instinkt v bázlivé ženě.

Mir je povzdech opírající se o výšky nápěvu
v srdci zjitřené kytary.

*

Mir je žalozpěv chlapce,
se srdcem proklatým
znaménkem jedné ženy
žádnou střelou, žádnou bombu.

Mir je zpěv života zde,
v životě,
na struně klasu.

                 
Obsah vydání       22. 1. 2009
22. 1. 2009 Ideologické hrůzy pana magistra Šnajdra Petr  Wagner
22. 1. 2009 Gaza: Boje zastaveny, zůstává však žal a devastace
22. 1. 2009 Přicházím do stínu tvých očí Mahmud  Darwiš
22. 1. 2009 Evropští právníci údajně požádali o zatykač na Livniovou
22. 1. 2009 Vymítání démonů z americko-ruských vztahů
21. 1. 2009 Izrael přiznal, že možná používal bílý fosfor v rozporu s mezinárodním právem
22. 1. 2009 Bílá kniha čínské obrany Oskar  Krejčí
22. 1. 2009 Independent: Kaplický měl pocit, že je oběť
22. 1. 2009 Chce vyjednávat s Íránem bez předchozích podmínek
22. 1. 2009 Obama citoval nejen George Washingtona, ale i Toma Paina
22. 1. 2009 O rozložení majetku a o sociálním smíru Uwe  Ladwig
22. 1. 2009 Nerušte azylový dům
22. 1. 2009 Malé cvičení představivosti -- proč ano? Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Proboha, jsi vůbec "Robert"? A není to fuk?! Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Pár nedávných citátů pro osvěžení paměti (1) Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Vizionář Edgar Allan Poe Jan  Paul
22. 1. 2009 Finanční krize -- největší černá díra v dějinách Patrik  Nacher
22. 1. 2009 Izrael a my
22. 1. 2009 Vyšší účast žen v politice bude velkým přínosem pro společnost
21. 1. 2009 Toto je cena a příslib občanství Barack  Obama
21. 1. 2009 Proč nevydala iDnes Obamův projev celý?
21. 1. 2009 Co Obamův projev znamená
21. 1. 2009 Nový tón. Opustil falešný optimismus
21. 1. 2009 Obama zastavil procesy z Guantánama
21. 1. 2009 Tomáš Cikrt: Nebyl jsem zanícený svazák
21. 1. 2009 Etika serveru iDnes?
20. 1. 2009 Obama, radar a globální nula Oskar  Krejčí
22. 1. 2009 Má být podle Schwarzenberga Rusko součástí amerického protiraketového deštníku? Jiří  Paroubek
22. 1. 2009 To už je 20 let! - A zase za demokracii!
1. 1. 2009 Hospodaření OSBL za prosinec 2008