OTÁZKA: Thom Shanker, New York Times. Děkuji vám. Ministrům Ricové a Gatesovi. Můžete nám, prosím popsat nové návrhy, které jste dnes přinesli ohledně raketové obrany, zejména jak doufáte vyřešit znepokojení Ruska v této věci? A zastavíte americké úsilí zahájit výstavbu základen v Evropě, jak o to požádal ministr Lavrov?

A pak mám otázku pro ministra Lavrova. Je možný nějaký kompromis ohledně amerických základen v České republice a v Polsku? Jinými slovy, musejí být tyto základny zrušeny, aby Rusko s tímto systémem souhlasilo?

MINISTRYNĚ RICOVÁ: Zaprvé, ve věci Polska a České republiky se Spojené státy účastní diskusí, jednání s našimi spojenci, a ta budou pokračovat. Během této doby budeme usilovat o vyřešení znepokojení Ruska ohledně podstaty systému, ohledně toho, co dosud není sdílený pohled na raketovou hrozbu.

Jsme přesvědčeni, že dokážeme rozptýlit toto znepokojení a jsme ochotni to učinit. Mnoho z představ, které máme, sahají do samého jádra našeho úsilí rozptýlit znepokojení Ruska jak ohledně toho, jak bychom dospěli k sdílenému chápání raketové hrozby, i ohledně toho, jak bychom mohli poskytnout určitou otevřenost, a, ano jistotu, Rusku, že toto není systém, který je nějakým způsobem zaměřený na ruské odstrašovací prostředky. Jsme přesvědčeni, že vzhledem k velikosti a podstatě této raketové obrany nemůže tato raketová obrana ochromit ruské odstrašovací prostředky, ale chceme dál pokračovat s těmito diskusemi.

MINISTR GATES: Návrhy, které jsme učinili, měly několik součástí. Myslím, že se zmíním jen o jedné, a to o prosazování otevřenosti. Přednesli jsme pár návrhů ohledně přítomnosti lidí z obou stran na základnách, aby byla naprostá otevřenost jak - možná i na třetích místech, ale také ve Spojených státech, a pokud jsou radary a jiná zařízení zde v Rusku, pak tady by byla taky přítomnost. Takže některé ty návrhy by ovlivnily otevřenost a sdílení informací.

Chtěl bych jen dodat, že jsme se také zabývali možnými obavami na straně Ruska, že i když základny v dnešním návrhu nezosobňují žádnou hrozbu Rusku ani jeho odstrašujícím prostředkům, vládne znepokojení, že v určité budoucnosti mnoho let od nynějška by takovou hrozbu mohly zosobňovat, a naší ochotou spolupracovat s Rusy a poskytnout jim ujištění a znovuujišťování v této věci - v tomhle.

MINISTRYNĚ RICOVÁ: Kdybych směla jen dodat, že v této chvíli jde jen o koncepty. Nesnažili jsme se jít do podrobností ohledně toho, jak by se tyto návrhy realizovaly, a to je účelem následných jednání expertů, protože uznáváme, že nejsme v situaci - nemáme čas ani příslušnou odbornost - abychom mohli plně prodiskutovat, anebo plně vysvětlit - jak by tyto nápady mohly fungovat.

MINISTR ZAHRANIČÍ LAVROV: Za sebe bych chtěl říci, že jak nás ministr Gates a američtí kolegové ujišťují, že třetí zaměřovací region se nezaměřuje proti Rusku. Ale jak pan Gates sám uznal, pro nás je v tom potenciální hrozba. A my, jak náš prezident opakovaně řekl, stejně jako jiní vládní představitelé, my budeme musit učinit určitá opatření, abychom tuto hrozbu neutralizovali. A takovému scénáři bychom se raději chtěli vyhnout.

Jak jsem už zdůraznil ve svém úvodním projevu, jsme přesvědčeni, že hlavní věci je analýza reálných hrozeb, reálně existujících hrozeb. Pokud to má co dělat s ochranou Evropy a Spojených států, podívejme se realisticky na to, kdo je může ohrožovat.

A při našich dnešních rozhovorech jsme se přesunuli k velice konkrétnímu úkolu: totiž, k potřebě identifikovat kritéria, zda tato hrozba existuje nebo ne. Naši experti budou o této otázce jednat. A pokud se nám podaří definovat tato kritéria, bude jasné, že není v tomto třetím zaměřovacím regionu žádná taková nutnost. Proto jsme navrhli a stále ještě navrhujeme pro období této práce expertů, aby naši američtí kolegové zrušili veškerou činnost zaměřenou na budování v tomto regionu.

Lavrovův výrok lze najít i v ruštině ZDE