31. 7. 2007
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
AFP: schůzka nového britského premiéra Browna a amerického prezidenta Bushe  v Camp Davidu
31. 7. 2007

Zmatek v překladech anebo "jemné rozdíly"?

reakce na monitor britského zpravodajství o návštěvě britského premiéra Gordona Browna v USA

Dojmy z českého zpravodajství o schůzce nového britského premiéra Browna a amerického prezidenta Bushe jsou jednoznačné. Bush=Brown. Snad až příliš jednoznačné na to, aby to byla pravda. Brown není sebevrah a britské veřejné mínění je silně protiválečně naladěno. Dojmy z britského zpravodajství jsou přesně opačné. Oslavné britské fanfáry před jednáním se daly vykládat jako taktické uklidňující vyjádření pro znervóznělá a o nové britské zahraniční politice spekulující média. To co následovalo, bylo sice jazykem diplomatickým, jak se na britské džentlmeny sluší, ale zřetelně řečeno, že Brownova Británie není Blairova Británie. Přesto, že by si to americký prezident přál.

Monitor světového tisku ZDE

Poprvé od druhé světové války ztotožňují Britové politickou linii jednoho politika s duchem celé země. A Bush v Londýně nepožívá ani úcty, ani lásky. I když čeští političtí analytici předpovídají, že radikální vyjádření nelze od následovníka Tonyho Blaira očekávat, dokonce hovoří o stejné otrocké podřízenosti, s jakou se stal Blair jedním z nejméně vážených a oblíbných premiérů Británie, z důvodu kontinuity vazeb vlády na britský strojírenský a zbrojní průmysl a tušení zakázek, jiní analytici zase předvídají odklon britského kurzu od Bushova válečného dobrodružství. Z pudu politické sebezáchovy a snahy odlišit new labouristickou politiku od znechucení voličů britskoamerickým blairismem a s Brownovou předvídavostí kurzu příští americké vlády po předpokládané porážce Bushe . Přeci jen jsou jak New Labour, tak američtí Demokraté v jedné, a to socialistické internacionále. Snad jde nyní v mediálních interpretacích camp davidské schůzky jen o to, aby roztržka nevypadala jako roztržka, a nebo aby upřímnost vůči hostiteli nebyla vykládána jako neomalenost. Důvodem jiného přístupu Británie k USA je totiž i geopolitická danost. Británie je součástí Evropy a Evropa je pupeční šňůrou spojena s Ruskem. Putinovým Ruskem. Soušasná eskalace napětí, kterou vyvolává separátní jednání USA s Polskem a Českem rozbíjí evropskou pozici a naplňuje Moskvu těmi obavami, které chápou pouze ti velcí: v doposud roztříštěné Evropě není s kým a o čem jednat. Dohoda s jedním neznamená dohodu se všemi. Spíše naopak.

Jak ale říci "spojencům" , že se časy v Evropě změnily? Že slepé odhodlání následovat velkého bratra třeba i do pekla má své meze? Britové nechtějí umírat za americkou pozici v Iráku. A už vůbec ne v Íránu. Současná "mírová" iniciativa Condoleezy Riceové - zbrojní obchod desetiletí s Egyptem a dalšími zeměmi Zálivu - sice prospěje americkému zbojnímu průmyslu a umožní inovovat vlastní arzenál vyprodáním skladů do pouště, míru ani stabilitě v regionu nepřispěje. Cílem nejnovější americké politiky po úspěchu války a neúspěchu okupační správy Iráku a očekávaném potupném stažení americké armády je, aby v regionu byla dostatečně nadkritická zásoba zbraní. Pak lze předpokládat, že se "Iráčané chopí sami správy své země"... Diplomatická řeč je zvláštní kód... A tak idiomatická angličtina slibuje prozatím mnoho výkladů toho, kdo co řekl a jak to myslel. COřekl Brown a jak to myslel možná rozhodne o tom, kdo vyhraje volby v Británii a kdo bude spoluurčovat politiku Evropské unie. Co řekl Brown zajímá teď všechny. Něčím novináři musí plnit politické zpravodajství uprostřed léta.

Přesto ale zaráží, jak jednostraně interpretují české deníky i ČTK takto zásadní jednání. Chápu politickou nezkušenost redaktorů v těsně postpubertálním věku , nechápu a neomlouvám nezkušenost editorů. Výsledkem je ultrakonzervativní spin, který nezastává ani britský Telegraph či Timesy. O triu BBC, Guardian, Independent nemluvě. Co se nám to snaží čeští jestřábi v ČTK a několika málo "mínkotvorných" denících namluvit? Že americký radar chtějí všichni na světě a Topolánek s Vondrou to dělají dobře? Že si Brown s Bushem padli do náručí?

Britské listy: Britský tisk o americko-britském summitu ZDE

Český rozhlas: Světový tisk o americko-britském summitu ZDE

Telegraph: Gordon Brown: We are at one in fighting terror ZDE

Telegraph: Not Love Actually, but still shoulder to shoulder ZDE
Wall Street Journal: Brown, Bush Remarks on Iraq ZDE
AP/YahooNews: Brown shares U.S. view on duties in Iraq ZDE
Wall Street Journal: Britain's Brown Remains Cautious On Questions of Troop Withdrawals ZDE
Times: Brown keeps it formal as two leaders find common challenges ZDE
Times: Brown gets a bigger bounce in America ZDE
Independent: Britain will take troops out of Iraq regardless of US, says PM ZDE
Independent: Buttoned-up Brown plays it straight as Bush extols his great British virtues ZDE
Guardian: Brown points to UK withdrawal from combat in Iraq ZDE
PR-Inside/Associated Press: Britain's Brown kindles little of Blair's chemistry with Bush ZDE
New York Times: Bush and Brown Project Unity at Talks ZDE
Gulf Daily News, Bahrain: Brown and Bush 'united' on Iraq ZDE
Scotsman: Brown puts stamp on US relations as he signals British pull-out from Iraq ZDE
Canada.com: Bush, Brown meeting reveals subtle differences ZDE
Times of India: British Prime Minister cautious on troop withdrawals in Iraq ZDE

Dalších 2 035 světových zdrojů... ZDE

ČTK/ČN: Premiér Brown potvrdil nutnost plnit závazky a povinnosti v Iráku ZDE

Novinky: Spojenectví Británie s USA trvá, shodl se Brown s Bushem ZDE
Český rozhlas: Nový britský premiér utužuje vztahy s USA ZDE
SME: Bush a Brown sú za tvrdšie sankcie proti Iránu ZDE
Deníky Bohemia: Brown a Bush: Přitvrdíme sankce vůči Íránu ZDE
Noviny: Amerika a Británia zintenzívnia tlak na Dárfúr ZDE
                 
Obsah vydání       31. 7. 2007
31. 7. 2007 Má americká protiraketová obrana zlikvidovat po preventivním jaderném útoku USA poslední ruské a čínské střely?
31. 7. 2007 Nesmyslné zkreslování informací v ČRo 6 - proboha, proč?
31. 7. 2007 Amerika prodá na Blízký východ obrovské množství zbraní
31. 7. 2007 Česká média zkreslila informace o postoji nového britského premiéra v USA
31. 7. 2007 Nerozborné bratrství
31. 7. 2007 Je to jiné, než když tam byl Blair
31. 7. 2007 Zmatek v překladech anebo "jemné rozdíly"? Štěpán  Kotrba
31. 7. 2007 Zemřel Michelangelo Antonioni
31. 7. 2007 V hlavní roli dotace. Anebo Kalousek? Lukáš  Jelínek
31. 7. 2007 Lidská komedie o létajích vepřích, plkajících vrabcích a všech ostatních Bohumil  Kartous
31. 7. 2007 Bylonebylo Bohumil  Kartous
31. 7. 2007 Nežijeme (nejednou) „mimo mísu“?¨ Miloš  Dokulil
31. 7. 2007 Jak racionalizovat podnikání žen: k plotně s nimi ! Anna  Čurdová
31. 7. 2007 Západ Bohuslav  Binka
31. 7. 2007 Duchovní delimitace Michal  Kuklík
31. 7. 2007 Když stůl kulhá aneb prokletí mediální nezodpovědnosti Jan  Motal
31. 7. 2007 Jen dočasný mráz mezi Moskvou a Londýnem? Jiří G. Müller
31. 7. 2007 Německá vláda se rozhodla privatizovat železnici Richard  Seemann
31. 7. 2007 Referendum? I kdyby byla většina pro radar! Jakub  Rolčík
31. 7. 2007 Myšlenka dne (včerejšího): Dosti Nicolase
31. 7. 2007 Po nás potopa – aneb odpověď panu Cieslarovi Pavel  Čámský
31. 7. 2007 Chci hlasovat proti radaru, prostě protože se mi nelíbí. Mám na to právo
31. 7. 2007 Je správné, pokud práva občanů omezují moc lékařů David  Zahumenský
31. 7. 2007 Ještě naposledy o Libyi Petr  Wagner
30. 7. 2007 Neschovávejme své názory za referendum Jiří Š. Cieslar
30. 7. 2007 Já jsem na to káp… Jaroslav  Klíma
30. 7. 2007 Chci se stát opavským Žibřidem Talmanem Petr  Nachtmann
30. 7. 2007 Klvaňa - Člověk s komunikačními schopnostmi té nejvyšší úrovně Jan  Raszyk
30. 7. 2007 České zdravotnictví: šetření na úkor pacientů
30. 7. 2007 J. S. Bach zdarma
30. 7. 2007 Soumrak utopií (prvá část) Zdena  Bratršovská, František  Hrdlička
30. 7. 2007 Překvapení! Český tisk ignoruje Topolánkovo lhaní v parlamentě
28. 7. 2007 Premiére, lžete. A Britské listy mají důkaz. Štěpán  Kotrba
28. 7. 2007 Czech Prime Minister Mirek Topolánek has lied in Parliament. Here is the evidence Jan  Čulík

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
31. 7. 2007 Zmatek v překladech anebo "jemné rozdíly"? Štěpán  Kotrba
31. 7. 2007 Amerika prodá na Blízký východ obrovské množství zbraní   
27. 7. 2007 Válka mezi USA a Evropou začala Štěpán  Kotrba
26. 7. 2007 Čekání na září Štěpán  Steiger
24. 7. 2007 Dear Mr. President od Pink na ČT24 - změna politického kurzu veřejnoprávní televize? Štěpán  Kotrba
21. 7. 2007 Náměstek ministra financí Reaganovy vlády varuje před nastolením diktatury v USA Jakub  Rolčík
13. 7. 2007 Sněmovna reprezentantů hlasovala pro stažení amerických vojsk z Iráku   
11. 7. 2007 Irák: Bush požaduje podporu od Kongresu   
9. 7. 2007 New York Times: Je načase, aby USA odešly z Iráku   
7. 7. 2007 Clinton: protiraketový štít vytváří krizi   
6. 7. 2007 Názor dne (včerejšího)   
5. 7. 2007 Austrálie "je v Iráku kvůli ropě"   
22. 6. 2007 Afghánistán - hledání cesty Miroslav  Polreich
19. 6. 2007 Poslední hlava státu v táboře popíračů - Klaus Petr  Frish
18. 6. 2007 Krvavý epitaf Blairově válce   

Americká strategie národní bezpečnosti RSS 2.0      Historie >
31. 7. 2007 Zmatek v překladech anebo "jemné rozdíly"? Štěpán  Kotrba
16. 5. 2007 Předehra k „Velké ruské hře“ F. William Engdahl
2. 2. 2007 NATO - spojenectví bez závazků Miroslav  Polreich
30. 1. 2007 Velké problémy malé základny raketové rozvědky Oskar  Krejčí
27. 1. 2007 Čeští novináři "objevili" americkou paprskovou zbraň, a ono je to jinak Štěpán  Kotrba
25. 1. 2007 Islám jako ideologická zbraň v rukou Západu Daniel  Veselý
20. 1. 2007 Začalo další kolo závodů ve zbrojení Štěpán  Kotrba
16. 1. 2007 Problémy utváření, nebo změna paradigmatu? Sir Roderic Lyne, Strobe Talbott, Kodži Watanabe
12. 1. 2007 Americká prezidentská kampaň začíná etnickými čistkami v Iráku   
8. 1. 2007 Začátek roku už je, ale americká vláda stále neřekla, jestli chce stavět raketovou základnu v Česku Štěpán  Kotrba
6. 12. 2006 Základem světové bezpečnosti nemohou být jaderné ponorky ani střely Štěpán  Kotrba
5. 11. 2006 Prst na spoušti raket v Česku by měl jen velitel armády USA Jiří G. Müller
20. 10. 2006 Server mladých komunistů je mimo provoz Štěpán  Kotrba

Velká Británie - politika a společnost RSS 2.0      Historie >
31. 7. 2007 Zmatek v překladech anebo "jemné rozdíly"? Štěpán  Kotrba
4. 8. 2004 Británie: Stát ohrožuje demokracii   
15. 1. 2004 Do Londýna přiletěl z Washingtonu muž "podezřelý z terorismu"   
12. 9. 2003 Blaira varovala rozvědka, že útok na Irák zhorší hrozbu terorismu