úryvek z rozhovoru

Co si myslíte o beat generation?
Nemyslím si, že to něco znamená. Nemyslím si, že existuje. Není nic takového jako beat generation.
Vy se nepovažujete za beat?
To se ví, že ne! Nepovažuju se za zbitého(beat) ani za blahoslaveného(beatified).
A co jste, když nejste beat?
Jedinec, nic.
Říkají, že být beat znamená být nic.
Nezajímá mě, co říkají, beat generation neexistuje.
Vy se nezajímáte o existenci beat generation?
To se ví, že ne, chlape!
Máte rád své druhy?
Ne, nemám rád své druhy, vlastně je úplně nesnáším, kromě skutečné osobnosti, pokud takovou poznám. Nechci ovládat ani být ovládaný.
Jste přece ovládán zákony společnosti.
Ale snažím se jim uniknout.
Uniknout ze společnosti znamená oddělit se od ní, a být oddělený od společnosti
znamená být BEAT.
Vážně?
Ano.
Nechápu. Nechci být vůbec ve společnosti. Chci být mimo ni.
Přiznejte si to, vy jste beat.
Nejsem! Není v tom žádná vědomá touha, prostě jsem takový, jsem to, co jsem.
Člověče, vy jste beat, ani o tom nevíte.
Vážně?
Jo.
To je šílený.
Pohoda, dáme si jointa.

z překladů Jana Zábrany, toulajících se po internetu jak beatnici on the road, vybral Štěpán Kotrba

Gregory Corso 26. 3. 1930 -- 17. 1. 2001