5. 10. 2005
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
6. 10. 2005

Late towards the morning

Karel Hlaváček


A lukewarm balm brew, a bitterish smell of fennel oil,
pressed to an old antique object
cut from a green Egyptian diorite
by a femininely subtle and unknown palm -
a palm sprayed with a strong smell of carmine varnish before...
I made the most delicate nuances of colours,
led my hand to the subtlest moves,
tried harmonies of the deepest minor chords
and composed in the most dangerous clefs and signatures,
before I stepped into the realisation of my visions.

Karel Hlaváček v angličtině. Přeložila Maxi Parková.

Karel Hlaváček in English. Translated by Max Park.

Pozdě k ránu (late towards the morning)


Bylo to pozdě k ránu...
Šel jsem příliš unaven polibky,
jež snesly se na mne po prvé v životě
jako prudká silice jarního deště.
Měsíc ohlašoval bledou září zašlého zlata za řekou
svůj brzký východ,
a celá krajina neurčitá, bez kontur,
plující v sinavém a bázlivém světle,
zdála se po celou noc již od časného večera očekávati
prvných paprsků jeho.
Bylo takové zvláštní napnuté ticho,
rušené jenom táhlými a hlubokými zvuky trumpet
daleko vesnické nedělní hudby,
která již asi dohrávala...
Měsíc vyšel omrzele, zarudlý;
bledl a počal se chvět na řece;
vše zdálo se klekat k společné modlitbě...
A všecka ta nedospalost, touha, jemná mdloba a závrať
rozlila mi v duši takovou zvláštní delikátní a vzácnou náladu.
Bylo to tak něco pro nejhlubší tóny lesního rohu,
pro nejhlubší tremola skleněných fléten,
pro zádumčivé solo zděděné violy (a ještě ztlumené kostěnou příduskou) ...
Vlažný melisový odvar,
nahořklá vůně feniklového oleje, tlačeneho do staré antiky
řezané ze zeleného egyptského dioritu
žensky jemnou a neznámou aristokratickou dlaní -
dlaní postříkanou dříve silným aroma kramínového laku...
Třel jsem nejdelikátnější nuance barev,
vodil svou ruku k nejsubtilnějším tahům,
zkoušel harmonie nejhlubších mollových akordů
a komponoval v nejnebezpečnějších klíčích a předznamenáních,
než jsem přikročil k realizaci svojich visí.
Chytit se sublimné, tajmné, anemické a bázlivé
v delikátní mystifikaci, v ironii
a v hřejivou intimitu -
rozšlehnout v několika příbuzných duších krátkou modlitbou mága
tu vzácnou a tajemnou náladu zakletou ve dvě slova: pozdě k ránu -,
to jest má doména, mé raison d'être.


It was late towards the morning ...
I walked, far too tired by kisses,
which have descended on me
like a sharp smell of the spring rain
for the first time in my life.
The moon announced its imminent rise
through a pale glow of burnished gold
beyond the river,
and the whole indefinite landscape,
without contours,
floating in a livid and timid light,
seemed, for the whole night,
to expect its first rays
already from the early evening.
It was such a strange, tense silence,
disturbed only by long and deep sounds of trumpets
from a faraway village Sunday band,
which was already finishing playing...
The moon came up against its will, reddish;
it paled and began to tremble
on the surface of the river;
everything seemed to kneel to a common prayer...
And all that lack of sleep, desire, subtle swoon and vertigo
poured out such a strange, delicate and precious mood in my soul.
It was something for the deepest tones of a French horn,
for the deepest tremolo of glass flutes,
for a gloomy solo of an inherited viola
(and still muffled by a muffler made of bone)
A lukewarm balm brew, a bitterish smell of fennel oil,
pressed to an old antique object
cut from a green Egyptian diorite
by a femininely subtle and unknown palm -
a palm sprayed with a strong smell of carmine varnish before...
I made the most delicate nuances of colours,
led my hand to the subtlest moves,
tried harmonies of the deepest minor chords
and composed in the most dangerous clefs and signatures,
before I stepped into the realisation of my visions.
Latching onto the sublime, the mysterious, the anemic and the timid
in a delicate mystification, in irony, and in a warm intimacy -
to fire up in some related souls with a short prayer of a magician
that precious and timid mood,
enchanted within the words: late towards the morning -,
it is my domain, my raison d'être.

                 
Obsah vydání       5. 10. 2005
5. 10. 2005 Britská vláda kriminalizuje pokojné protesty
5. 10. 2005 Proč chce Jaromír Štětina zrušit komunisty? Jan  Čulík
5. 10. 2005 Josef Bouška: "Vy na Západě našemu antikomunismu nikdy nemůžete rozumět" Jan  Čulík
5. 10. 2005 Mea culpa Fabiano  Golgo
5. 10. 2005 Proč by měli mít homosexuálové stejná práva jako ostatní lidé? Fabiano  Golgo
5. 10. 2005 Xenofobie v Britských listech
5. 10. 2005 Post coitum Milan  Ohnisko
6. 10. 2005 Late towards the morning Karel  Hlaváček
5. 10. 2005 Budou o Karolině místo odborníků rozhodovat politici? Marta  Pilařová
5. 10. 2005 Michael  Marčák
5. 10. 2005 Chvála podivných teorií... Štefan  Švec
5. 10. 2005 Literárky bez Patočky Štěpán  Kotrba
5. 10. 2005 Miliarda lidí zemře na kouření
5. 10. 2005 Rakousko nezadržitelně rudne Richard  Seemann
5. 10. 2005 Tradice sociálních stran Oskar  Krejčí
5. 10. 2005 Laborem Exercens Jan  Pavel II.
5. 10. 2005 Spodní proudy Igor  Záruba
5. 10. 2005 Romové obviňují mezivládní organizaci ze zatajování informací a netransparentnosti
5. 10. 2005 Sin City – skvělá forma s podprůměrným obsahem Milan  Černý
5. 10. 2005 V jakési Chimérii Petr  Pospíchal
5. 10. 2005 Francie: Armáda zasáhla proti námořníkům, přístavní dělníci se vzbouřili Petr  Jindra
5. 10. 2005 Nejsem českým intelektuálem, souhlasím s Klausem
5. 10. 2005 Péče o umírající je v ČR nedostatečná Jan  Paul
4. 10. 2005 Bude 21. století ve znamení Asie? František  Mrázek
4. 10. 2005 Opilí bezdomovci v Praze u Anděla? Nemusí to být problém... Jan  Čulík
3. 9. 2005 Hospodaření OSBL za srpen 2005
22. 11. 2003 Adresy redakce

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
5. 10. 2005 Chvála podivných teorií... Štefan  Švec
3. 10. 2005 Chvála braku II aneb Definice braku Milan  Černý
3. 10. 2005 Na slepé víře program spravedlivé společnosti budovat nelze Michael  Kroh
3. 10. 2005 Je lepší výstavbu mešit podpořit, než jí bránit. Ale co odluka státu od církví? Lucie  Doleželová
3. 10. 2005 Pár slov o obsahu a formě Evropské unie Egon T. Lánský
30. 9. 2005 Zelení zvolení a VyVolení Milan  Daniel
30. 9. 2005 O nesmrtelné duši? Alex  Koenigsmark
30. 9. 2005 Nestraníci v politice Egon T. Lánský
29. 9. 2005 Sin City: alibistická oslava zvrácenosti Ján  Simkanič
26. 9. 2005 Přepólovaná alternativa Ondřej  Slačálek
23. 9. 2005 Rifkinova zpráva o zániku jednoho amerického snu Josef  Brož
23. 9. 2005 Čin hodný Josepha Goebbelse   
21. 9. 2005 Turecko mělo být v EU dávno před Bulharskem a Rumunskem Milan  Kulhánek
20. 9. 2005 Miluji tě, Rudolfe Bohumil  Kartous
19. 9. 2005 Je rozumné používat pojem "rasa"?   

Česká literatura RSS 2.0      Historie >
26. 9. 2005 Chvála braku Milan  Černý
23. 9. 2005 INVITATION   
15. 9. 2005 15 let Českého dialogu a Libri prohibiti   
7. 9. 2005 Foglar, homosexualita, skejťácké paradigma a ideál jáství Jan  Stern
6. 9. 2005 Dnešním časopisům pro děti něco chybí... Jan  Čulík, Štefan Švec
2. 9. 2005 Co hledám v literatuře já Štefan  Švec
26. 8. 2005 Podpořte Českou knižnici Jiří  Holý
13. 7. 2005 Zkrat B. T. Chrochtan
11. 7. 2005 Vztah církve a pracujícího lidu Štěpán  Okač
7. 7. 2005 MÁ DĚVA JEŠTĚ DŘÍMÁ Karel Hynek Mácha
4. 7. 2005 ROMÁN V KOSTCE T. R. Field
10. 6. 2005 Petra Hůlová   
3. 6. 2005 Vždyť přece létat časem je krásné Tomáš  Koloc
3. 6. 2005 Azyl a království Alex  Koenigsmark

Báseň pro tento den RSS 2.0      Historie >
5. 10. 2005 Post coitum Milan  Ohnisko
4. 10. 2005 Noc Petr  Hruška
3. 10. 2005 Bolest Antonín  Sova
23. 9. 2005 Šátky a pomeranč Dušan  Malíř
21. 9. 2005 Hrdá bolest Antonín  Sova
20. 9. 2005 Do Viňasu přišel Bouzek Petr  Štengl
19. 9. 2005 * * * Viola  Fischerová
13. 9. 2005 Chtít se popálit Bohumil  Kartous
12. 9. 2005 Štěpánek: Čech a Němec Ivan  Blatný
9. 9. 2005 Večerní strofa Vít  Kremlička
8. 9. 2005 Báseň aktivního nesportovce Petr  Kuklerka
7. 9. 2005 * * * Naděžda  Plíšková
6. 9. 2005 * * * Štěpán  Nosek
5. 9. 2005 Jabloňové sady 4 Filip  Sklenář
2. 9. 2005 Čo len ten potóčik