25. 8. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
25. 8. 2004

Schlesinger: Jde nám o morální zdraví americké armády

Strašlivé je, že nikdo nedohlížel na noční směnu. A v ní byla celá řada sadistů.

"Vězení v Abu Ghraib bylo bohužel chaotické," řekl v úterý večer v televizi BBC bývalý americký ministr obrany James Schlesinger, šéf komise, která vyšetřovala týrání vězňů v Iráku, a pokračoval: "Bylo to tam chaotické, protože tam byla směsice nejrůznějších druhů vězňů, kteří neměli všichni být umístěni na stejném místě.

Původně založil toto vězení velvyslanec Bremer pro místní zločince, avšak první část toho vězení, Blok 1, převzali Američané, aby tam řešili bezpečnostní rizika. Ukázalo se ale, že většina lidí tam vězněných netvořili bezpečnostní riziko. Byla tam směsice válečných zajatců, nevinných lidí a tak dále a měli jsme problémy s tím, jak je rozlišit. Částečně to bylo v důsledku selhání místního vedení a částečně proto, protože nebyla schopná vojenská policie. Byla tam jen pětasedmdesátina policistů ve srovnání se zálivem Guantánamo."

Reportérka: Vaše zpráva hovoří o instituční a osobní odpovědnosti na všech úrovních velení až do Washingtonu. Takže selhání šlo až do samého centra Pentagonu?

Schlesinger: Jsme přesvědčeni, že situace v tom vězení byla taková, že Washington měl poskytnout větší zdroje, víc vojenských policistů. To je jiný druh selhání než k jakým docházelo na místní úrovni.

Reportérka: Říkáte, že více odpovědnosti má armáda než Donald Rumsfeld, ale z toho vyplývá, že Donald Rumsfeld je za něco odpovědný. Za co?

Schlesinger: Donald Rumsfeld pomáhal vyjasnit situaci v Guantánamu. Dal velmi přesné rozkazy, ale nedohlédl na to, aby byly ty rozkazy pečlivě vykonány, vojenskými i civilními zaměstnanci. Avšak ministr obrany nemůže v organizaci, která má 2,5 milionu lidí, dělat všechno.

Reportérka:Jste si jist, že Donald Rumsfeld nevěděl nic o tom, co se dělo ve věznici v Abu Ghraib?

Schlesinger: Jsem si jist, že to nevěděl. My všichni, kteří známe Rumsfelda už mnoho let, víme, že byl z té zkušenosti otřesen. Dal nám jednoduché instrukce: "Buďte objektivní a zjistěte, co se stalo, padni komu padni." Tak by nemluvil někdo, kdo by věděl, co se děje v Abu Ghraib.

Reportérka: Zeptali jste se ho přímo, zda to věděl?

Schlesinger: Zeptali jsme se ho a z jeho odpovědi bylo jasné, že byl naprosto překvapen. Ve zprávě jsme vysvětlili, proč byl překvapen. Částečně to odráželo zvyklosti řetězce vojenského velení. Částečně je to proto, že se dodržuje princip, aby velitelé nebyli ovlivňováni, a částečně šlo o nedostatečnou komunikaci, která zabránila, aby se tyto informace dostaly k ministru obrany.

Strašlivé je, že nikdo nedohlížel na noční směnu. A v ní byla celá řada sadistů. A žádné z těch fotografií, které jste viděli, neměly nic společného s tím, co někteří lidé předpokládali, že se má dít při výsleších. Vznikla skupina lidí, kteří jednali na vlastní pěst. Na rozdíl od denní směny. Za to nemohli vysocí činitelé v Pentagonu.

Reportérka: Ale bylo to selhání vedení. Že bylo připuštěno, aby se takový režim - nebo absence režimu - v Abu Ghraib rozšířil. Přece za to musejí vysocí činitelé odstoupit, v důsledku zveřejnění vaší zprávy?

Schlesinger: To si nemyslím. To je možná očekávání BBC, není to naše očekávání.

Reportérka: Co tedy očekáváte, že se po zveřejnění vaší zprávy stane?

Schlesinger: My očekáváme to, co už armáda dělá. Ukazuje svou zkušenost a zavádí změny, aby se něco takového nemohlo už v budoucnosti stát.

Moderátorka: Jeden váš kolega v té komisi uvedl, že to poškodila Ameriku v očích světa a zejména v očích iráckého lidu. Jak to napravíte, když nikdo v Pentagonu nerezignuje?

Schlesinger: Myslím, že to poškodilo Spojené státy víc v očích lidí ze západní Evropy než na Blízkém východě. Ti totiž zažili velmi silnou míru mučení během let. Žádní z vězňů v Abu Ghraib, nechtěli být přesunuti do Saúdské Arábie, do Turecka, do Jordánska či do Egypta. Ať už byly v Abu Ghraib jakékoliv problémy, chtěli zůstat v americkém vězení. V západní Evropě existuje vysoká míra citlivosti. My se musíme především starat o morální zdraví armády Spojených států. Mezinárodní dopad je pro nás méně důležitý. Nejdůležitější je, aby se armáda chovala v budoucnosti správně.

                 
Obsah vydání       25. 8. 2004
24. 8. 2004 Vláda prošla 101 hlasy
25. 8. 2004 Dvojitá letecká katastrofa v Rusku
25. 8. 2004 Syn Margaret Thatcherové zatčen v Africe
25. 8. 2004 Sistání vyzývá Iráčany k mírovému pochodu do Nadžafu
25. 8. 2004 Studenti žádají vypracování řádné koncepce pro správu budov a pozemků ČVUT
25. 8. 2004 Schlesinger: Jde nám o morální zdraví americké armády
24. 8. 2004 Ve vězení v Abu Graib byl "chaos", konstatuje americká oficiální zpráva
24. 8. 2004 Fahrenheit 9/11: Neobyčejně významný historický počin
24. 8. 2004 Za týrání ve vězení Abu Ghraib "nesli aspoň částečně odpovědnost vrchní velitelé"
25. 8. 2004 Průmyslová civilizace končí?
25. 8. 2004 Výzvy energetických potřeb pro 21. století František  Hezoučký
25. 8. 2004 Daily Mirror nucen poskytnout propuštěnému šéfredaktorovi odškodné ve výši 1,7 milionů liber
25. 8. 2004 Odluka politiky od státu Martin  Gřeš
25. 8. 2004 43 procent spamu pochází ze Spojených států
24. 8. 2004 ČRo: "Internetový teroristi a antivirový odborníci"
25. 8. 2004 Odešel ekonom Pražského jara Josef  Vít
24. 8. 2004 Přes osm tisíc vězňů v izraelských věznicích je vysíleno hladovkou
25. 8. 2004 Vláda SR: zadlžiť, vytunelovať a lacno sprivatizovať Lubomír  Vážny
25. 8. 2004 Bushovi prevrat nevyšiel Jakub  Topol
24. 8. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 16. - 18. srpna 2004
24. 8. 2004 Pragmatický programový kompromis a hůl na vládní psy Ivan  David
24. 8. 2004 Na vrchol Olympu zasadol Veľký brat Adrian Peter Pressburg
24. 8. 2004 Farangs, transsexuáli a nezmyselné biflovanie Zuzana  Michalidesová
24. 8. 2004 Vládní sliby ve školství Ondřej  Hausenblas
24. 8. 2004 Globalizace funguje
24. 8. 2004 Chce George Bush provést v Americe ultrapravicovou revoluci? Greg  Evans
25. 8. 2004 O tom, jak náš Isaič s nimi vyběhl Sergej  Chelemendik
23. 8. 2004 Nelítostná spravedlnost Zdeněk  Jemelík
23. 8. 2004 Chcete snad říci, že srpen 1968 nebyl událostí?
20. 8. 2004 A tyhle si vemte s sebou a naložte s nimi, jak uznáte za vhodné
20. 8. 2004 Obrodný proces v Semilech Ludvík  Vaculík
20. 8. 2004 Dva tisíce slov
7. 8. 2004 Hospodaření OSBL za červenec 2004
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
22. 11. 2003 Adresy redakce

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
25. 8. 2004 Schlesinger: Jde nám o morální zdraví americké armády   
25. 8. 2004 Sistání vyzývá Iráčany k mírovému pochodu do Nadžafu   
24. 8. 2004 Americký voják: Můj proces nebude férový   
24. 8. 2004 Guantánamo: začínají slyšení   
24. 8. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 16. - 18. srpna 2004   
24. 8. 2004 Za týrání ve vězení Abu Ghraib "nesli aspoň částečně odpovědnost vrchní velitelé"   
24. 8. 2004 Ve vězení v Abu Graib byl "chaos", konstatuje americká oficiální zpráva   
23. 8. 2004 Je správné, aby truchlící matka určovala debatu o Iráku?   
21. 8. 2004 Al-Sadr stále kontroluje svatyni   
20. 8. 2004 Británie: Matka devatenáctiletého vojáka, usmrceného v Iráku, řekla zástupci premiéra, že kecá nesmysly   
20. 8. 2004 Lékaři ve vězení Abu Ghraib věděli o mučení vězňů   
20. 8. 2004 Šíitští bojovníci "opustili svatyni imáma Aliho"   
20. 8. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 12. a 13. srpna 2004   
19. 8. 2004 Irácký delegát: "Al Sadr souhlasil, že složí zbraně"   
19. 8. 2004 Dva iráčtí vězni usmrceni ve vězení Abu Ghraib   

Týrání a mučení vězňů v Iráku RSS 2.0      Historie >
25. 8. 2004 Schlesinger: Jde nám o morální zdraví americké armády   
25. 8. 2004 Daily Mirror nucen poskytnout propuštěnému šéfredaktorovi odškodné ve výši 1,7 milionů liber   
24. 8. 2004 Americký voják: Můj proces nebude férový   
24. 8. 2004 Za týrání ve vězení Abu Ghraib "nesli aspoň částečně odpovědnost vrchní velitelé"   
24. 8. 2004 Ve vězení v Abu Graib byl "chaos", konstatuje americká oficiální zpráva   
20. 8. 2004 Lékaři ve vězení Abu Ghraib věděli o mučení vězňů   
19. 8. 2004 Dva iráčtí vězni usmrceni ve vězení Abu Ghraib   
17. 8. 2004 FBI obviněna, že utajuje styky z nájemným věznitelem v Afghánistánu   
12. 8. 2004 Britské soudy smějí využívat důkazů získaných při mučení, pokud mučitel nebyl Brit   
6. 8. 2004 Americké týrání v Guantánamu je možná válečný zločin   
22. 7. 2004 USA: Spiklenecké teorie a atmosféra strachu   
16. 7. 2004 Opusťte bojiště! Michel  Chossudovsky
2. 7. 2004 Vzdorný Saddám se vysmál iráckému soudu   
28. 6. 2004 CIA suspendovala "drsné vyšetřovací techniky"   
25. 6. 2004 Realita se Bushovi vymyká z rukou