19. 2. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
19. 2. 2004

Válečný prezident propadající se do bahna

přeložil Ondřej Slačálek

„Jsem válečný prezident,“ řekl George W. Bush 8. února NBC. A toto prohlášení jen oslabilo jeho argumentaci. Prezident Bush tak potvrdil svědectví svého bývalého ministra financí Paula O'Neilla, že válku proti Iráku kabinet plánoval ode dne, kdy Bush vstoupil do úřadu. A že tedy Bushe na tuto cestu nepřivedlo 11. září. A zatímco říkal americkému lidu a světu, a to ne jednou ale znovu a znovu, že zbraně hromadného ničení v rukou Sadáma Husajna znamenaly naléhavou hrozbu pro USA a pro svět, naslouchá nyní Bush tomu, jak jím tak pečlivě vybraná hlava Iraq Survey Group, David Kay, který byl pověřen nalezením Sadámových zbraní, svědčí před Kongresem USA o tom, že žádné nemohl najít a že se nyní domnívá, že se jich Sadám Husajn zbavil už roku 1991.

Bushovo postavení v předvolebních průzkumech klesá a i dosti konzervativní komentátoři jsou znechuceni z Kayových poznatků a z faktu, že USA šly do války na základě falešných záminek. Každý chce nyní vědět, jak selhaly americké tajné služby, jako kdyby v tom spočíval problém. Je jasné, že informace zpravodajských služeb, které byly už samy sobě mylné, byly značně přeinterpretovány Bushovou administrativou, aby odpovídaly jejím předem určeným cílům. A není pravda, že se všichni mýlili. Především zde už dříve někteří – hlava Mezinárodní asociace pro jadernou energii a další – jasně zdůrazňovali, že není k dispozici žádný důkaz o existenci oněch zbraní.

Bush je nyní v defenzívě. Klika, která ho obklopuje, vypráví různé pohádky. Colin Powell si nyní není jistý, že ony zbraně vůbec existovaly, právě tak jako George Bush sám. Cheney a Rumsfeld stále tvrdí, že očekávají jejich nalezení. Na tom ale už nezáleží. Ospravedlnění války se změnilo. Bush nám říká, že Sadám Husajn měl „schopnost vyrábět zbraně.“ A krom toho „byl nebezpečným mužem“ a „tohle je nebezpečný svět.“ Sadám Husajn byl nebo je „šílenec,“ který potenciálně mohl vyrobit zbraně hromadného ničení a „pak nechat, aby se tyto zbraně dostaly do rukou temné teroristické sítě.“ Navíc, „když USA tvrdí, že zde budou vážné následky, kdyby zde vážné následky nebyly, vytvoří to opačné následky.“ Takže nakonec, kdo ví? Mohl mít taky klidně jaderné zbraně a pak by se USA „ocitly v pozici vydíraného.“

Tohle je ovšem dosti slabé vysvětlení, proč dnes USA ztratily veškerou věrohodnost, pravděpodobně i s Tony Blairem, který by to ale bohužel nikdy nepřiznal. V Iráku se mezitím vůbec nedaří. Každý týden je zabito pět až deset Američanů. A je neobyčejně nebezpečné pokusit se zapsat do iráckých policejních sil. Irácké ženy se nyní obávají, že budou muset opustit své domovy kvůli fundamentalistickým tlakům. Irácký zákon týkající se žen, dříve nejpokrokovější v arabském světě, byl nyní iráckou prozatímní správou zrušen ve prospěch práva šáría. USA by se neobyčejně rády hned jak to bude možné stáhly z této bažiny, o které tvrdí, že v ní nikdy neuvázly. Rády by 30. června předaly suverenitu irácké vládě. Byly by rovněž rády, kdyby dohled nad politickými jednáními mezi Iráčany po červnu převzala OSN. Kdyby se stabilizace ujaly síly NATO. Není ale jasné, jestli se podaří splnit kterékoli z těchto přání.

Přechod správy na Iráčany plánovaný na 30. července nyní uvázl, protože šíiti trvají na volbách (demokracie, pamatujete?) které by vyhráli. Kurdové trvají v podstatě na samosprávě. A sunnité trvají na tom, aby nepřišli o všechno. Šíiti a Kurdové mají své vojenské jednotky, a sunnité se je bezpochyby chystají vytvořit. USA zčistajasna vydaly dokument ukazující, že etnický konflikt je celý jedním velkým spiknutím Al-Káidy.

Skutečností ale zůstává, že bude zázrak, pokud po červnu nedojde spíše k nepříjemné občanské válce. A pokud si USA myslí, že Kofi Annan a NATO se chtějí dostat doprostřed toho všeho, měly by si to ještě lépe promyslet. Neue Zurcher Zeitung, hlavní švýcarské noviny a sotva noviny nepřátelské USA, vydaly karikaturu ukazující míchačku cementu s nápisem „Obnova Iráku,“ jak polévá Bushe (oblečeného ve vojenském), který je už z poloviny zaplavený cementem. S pohledem na zmatené diváky označené za OSN a Evropu Bush zoufale říká: „Dobrá, pokud na tom skutečně trváte, přiložte také ruku k dílu.“

Problém spočívá v tom, že George Bush nemá kam jít. Má nyní složité předvolební období, a má co vysvětlovat pokud jde o jeho vlastní (ne)účast ve válce ve Vietnamu. Může jak jen chce bouřit o tom, že šíření jaderných zbraní je tak velkou hrozbou, že by nikdo neměl ani používat atomový pohon pro mírové účely, nebo bude čelit následkům – a mezitím navrhuje rozšířit kapacitu USA na výrobu atomových bomb. Můžeme jen čekat ten nápor, jak jednotlivé země přestanou se svou výrobou jaderné energie.

A dále tu je malý zájem o ekonomický propad, který vytváří v USA. Jestliže vrátíte většinu daní, které dostanete a mohutně rozšiřujete válečné výdaje, ovšemže pak deficit roste do astronomických rozměrů. Tím Bush straší celý seriózní kapitalistický svět. A i jeho ultrapravicoví ekonomičtí konzervativci v Kongresu hrozí neúčastí v příštích volbách kvůli nekonečně rostoucímu deficitu.

Bush nám ve svém rozhovoru s Timem Russertem z NBC zanechal poslední útěchu. Řekl, že „svobodný Irák změní svět.“ Osobně doufám, že svobodný Irák pokud jej my a Iráčané vůbec kdy dosáhneme, by mohl změnit i Spojené státy. Kdo ví? Bude to Bushův odkaz.

Zdroj: FERNAND BRAUDEL CENTER
Binghamton University, USA
© Immanuel Wallerstein 2004

Všechna práva vyhrazena. Autor dává svolení šířit tento text elektronicky a publikovat ho na nekomerčních internetových stránkách, pod podmínkou, že nebude krácen a že bude publikováno toto copyrightové oznámení. Přejete-li si text přeložit, publikovat ho na komerčních stránkách či tiskem, obraťte se na autora.

                 
Obsah vydání       19. 2. 2004
18. 2. 2004 Noční můra ministerské byrokracie Luboš  Kotek
19. 2. 2004 5 z 9 britských občanů, vězněných v zálivu Guantánamo, má být propuštěno
19. 2. 2004 Irsko zakázalo kouření v hostincích
19. 2. 2004 "Velká trojka" z EU popírá, že by chtěla uchvátit moc
19. 2. 2004 Britští politikové se hádají ohledně "vlny přistěhovalců" z východu
19. 2. 2004 Válečný prezident propadající se do bahna Immanuel  Wallerstein
19. 2. 2004 Několik otázek na George Bushe
19. 2. 2004 Častý návrat k fundamentálním principům je absolutně nezbytný pro zachování požehnaných darů svobody Boris  Cvek
19. 2. 2004 O italských politických atentátnících v komunistickém Československu Jan  Čulík
19. 2. 2004 Itálie: Euro jako nástroj ožebračení?
19. 2. 2004 Vyrovnání se s totalitní minulostí Eduard  Vacek
19. 2. 2004 Regulované nájemné je výnosný obchod Přemek  Štipl
19. 2. 2004 Také Vaše dítě čeká, až Vám umřou rodiče? Ladislav  Červinka
18. 2. 2004 Demagogický článek pana Křečka Aleš  Svoboda
18. 2. 2004 Má to pan poslanec Křeček (dobře) spočítané? Jan  Hošek
18. 2. 2004 Poslanec Křeček to má dobře spočítané... Zuzana  Nielsenová
18. 2. 2004 I regulované nájemné je výnosné
19. 2. 2004 Epigramy Václav  Jumr
18. 2. 2004 Rada Evropy: Státní instituci by neměl před novináři chránit zákon o pomluvě
18. 2. 2004 Doporučení Rady Evropy je deklarativní, nikoliv právně závazné
19. 2. 2004 Biblická brána
18. 2. 2004 Slovensko: Sociálna katastrofa už natvrdo Lubomír  Sedláčik
18. 2. 2004 Gendalos a jiná zrcadla Štěpán  Kotrba
18. 2. 2004 OSN: Epidemie HIV/AIDS vážně ohrožuje Rusko
18. 2. 2004 Víte, že Telecom si nahrává některé telefonické hovory? Ladislav  Kahoun
18. 2. 2004 Británie: Přistěhovalci ze střední Evropy nedostanou podporu v nezaměstnanosti
18. 2. 2004 Nechcení chudobní príbuzní Radovan  Geist
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
4. 2. 2004 Hospodaření OSBL za leden 2004
22. 11. 2003 Adresy redakce
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
19. 2. 2004 Válečný prezident propadající se do bahna Immanuel  Wallerstein
19. 2. 2004 O italských politických atentátnících v komunistickém Československu Jan  Čulík
18. 2. 2004 Noční můra ministerské byrokracie Luboš  Kotek
18. 2. 2004 Víte, že Telecom si nahrává některé telefonické hovory? Ladislav  Kahoun
18. 2. 2004 OSN: Epidemie HIV/AIDS vážně ohrožuje Rusko   
18. 2. 2004 Rada Evropy: Státní instituci by neměl před novináři chránit zákon o pomluvě   
18. 2. 2004 "Naši" v Evropském parlamentu Oskar  Krejčí
18. 2. 2004 Gendalos a jiná zrcadla Štěpán  Kotrba
17. 2. 2004 Boston Globe: Krizi v BBC způsobila honba za komercializací   
17. 2. 2004 Ostře sledované vraky (kromě AJL) Tomáš  Koloc
17. 2. 2004 Británie: na krabičkách cigaret budou snímky nemocných plic a hnijících zubů   
17. 2. 2004 Přelévání peněz: Ekonomie či politika? Jan  Hošek
17. 2. 2004 Otázka pro náměstka policejního presidenta plk. Jaroslava Macháně: Proč není policie v odhalování padělatelů výtvarného umění aktivní tak, jak by mohla být? Jan  Paul
17. 2. 2004 Je společná evropská armáda jedním z bilderbergských projektů? Štěpán  Kotrba
17. 2. 2004 Pro tisíce lidí je i regulovaný nájem nezaplatitelný Stanislav  Křeček

Immanuel Wallerstein: Commentaries RSS 2.0      Historie >
19. 2. 2004 Válečný prezident propadající se do bahna Immanuel  Wallerstein
3. 2. 2004 Rostoucí síla Světového sociálního fóra Immanuel  Wallerstein
16. 1. 2004 Pohádka o dvou zprávách Immanuel  Wallerstein
2. 1. 2004 2003 - Rok Bushe Immanuel  Wallerstein
22. 3. 2002 Politika levice ve věku přechodu Immanuel  Wallerstein