22. 1. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
22. 1. 2004

Případ dr. Kellyho: BBC udělala chyby, ale britská vláda zneužila výzvědné informace k politickým cílům

Týden před zveřejněním nezávislé zprávy lorda Huttona, rozebírající okolnosti úmrtí vládního odborníka na irácké zbraně hromadného ničení a obrovskou kontroverzi mezi BBC a britskou vládou dospěl ve středu večer v hlavním vysílacím čase od 20.30 na hlavním veřejnoprávním televizním okruhu BBC 1 devadesátiminutový mimořádný investigativní pořad "Panorama" s názvem Boj až do smrti k závěru, že reportér rozhlasu BBC Andrew Gilligan citoval dr. Kellyho ve své rozhlasové reportáži koncem května 2003 nepřesně, když uvedl, že britská vláda prý záměrně včlenila výrok o tom, že Saddám Husajn má schopnost užít chemických a biologických zbraní do 45 minut. Gilligan nepotvrzeně v rozhlase prohlásil, že vláda podle svědectví samotného vysokého nejmenovaného vládního odborníka tento údaj do své zprávy o Iráku včlenila ačkoliv zřejmě věděla, že je nepravdivý. To, co jsme uvedli kurzívou, bylo nepodložené. Použil formulace, které z Kellyho svědectví vyvodil, avšak necitoval ho doslova, ačkoliv navodil dojem, že to činí.

Transkript tohoto velmi pečlivě připraveného dokumentu televize BBC v angličtině je ZDE

Pořad televize BBC však objevil, že i když byla původní reportáž Andrewa Gilligana takto nepřesná a i když nebylo správné, že vedení BBC řádně nevyšetřilo stížnosti Blairova tiskového mluvčího Alastaira Campbella (BBC už ho měla z dřívějška plné zuby a na jeho stížnosti už řádně nereagovala, protože si Campbell na její vysílání během irácké války stěžoval písemně dvanáctkrát), britská vláda zřejmě skutečně zneužila nespolehlivých a nepřesných výzvědných informací k svým propagandistickým cílům. Svou podstatou, svědčili v pořadu někteří odborníci na výzvědnou problematiku, jsou výzvědné informace vždycky nespolehlivé a nejisté. Pod tlakem Blairovy vlády však vládní Spojený výbor pro rozvědku přijal Blairovu interpretaci těchto nejistých informací jako zcela spolehlivou a jedinou možnou. Tak, zdá se, je oprávněna výtka, že tím Blairova vláda přiměla své výzvědné odborníky, aby z politických důvodů schválili analýzu, kterou nemohli považovat z profesionálního důvodu za spolehlivou. Huttonovo vyšetřování přitom objevilo i jiné zavádějící posuny významu dosažitelných informací:

Původně se pravilo v oficiální britské zprávě o Saddámových zbraních hromadného ničení, že Saddám zaútočí na britské a jiné zahraniční cíle zbraněmi hromadného ničení, pokud bude proti němu proveden útok. To se britské vládě nelíbilo, a tak formulaci nechala zkrátit a přepsat tak, že "Saddám Husajn zaútočí zbraněmi hromadného ničení." Tuto formulaci pak šéfové britských rozvědek schválili.

Důkazy o tom, že Saddám může zaútočit zbraněmi hromadného ničení do 45 minut byly spekulativní a nepodložené. Pocházely z jediného zdroje. Důležité také bylo, že v původní verzi zprávy mělo jít o chemické a biologické zbraně, použitelné na místních iráckých bojištích, toto se pak nepozorovatelně změnilo - bez důkazů - v chemické a biologické zbraně dlouhého doletu. O této změně věděl britský ministr obrany Geoff Hoon, ale veřejně ji neopravil. Při vyšetřování před lordem Huttonem na otázku, zda měl povinnost tuto nepřesnost veřejně opravit, prohlásil, že nikoliv. Hoon také věděl o tom, že nejrůznější činitelé rozvědky vyjadřují pochybnosti nad vládní zprávou o Iráku a tuto skutečnost veřejnosti zatajil

Není možno z celé záležitosti přirozeně dosud činit žádné závěry, dokud nebude příští středu publikována Huttonova zpráva, avšak jedna věc z celého skandálu už vyplývá. Jak v pořadu BBC opakovaně zdůraznil jeden činitel britské rozvědky: výzvědné služby jsou tady od toho, aby analyzovaly informace, a nikoliv od toho, aby se pletly do politiky. Jakmile se začnou bratříčkovat s vysokými politiky, je to konec rozvědky.

                 
Obsah vydání       22. 1. 2004
22. 1. 2004 Případ dr. Kellyho: BBC udělala chyby, ale britská vláda zneužila výzvědné informace k politickým cílům
22. 1. 2004 BBC ve vysílání kritizovala svého generálního ředitele
22. 1. 2004 Ariela Šarona ohrožuje korupční skandál
22. 1. 2004 Služby všeobecného záujmu Brigita  Schmögnerová
22. 1. 2004 ČRo 6 a česká sekce BBC: Kvalitní rozhlasové stanice by měly navzájem spolupracovat Jan  Čulík
20. 1. 2004 Smrt Davida Kellyho: 48% Britů zastává názor, že Blair lhal
22. 1. 2004 Británia chce "ostať v hre"
22. 1. 2004 Európska obranná stratégia by mala presadzovať demokraciu
22. 1. 2004 Co všechno je kulturním dědictvím Evropy? Miroslav Václav Steiner
22. 1. 2004 Dve Európy Radovan  Geist
22. 1. 2004 Mubarak: vztahy Egypta s Libyí jsou opět silné
22. 1. 2004 Líbí se mi multietnická tolerance v USA Ester  Crall
22. 1. 2004 Raghu Rai „Éxposure” Miloš W. Mlčoch
22. 1. 2004 Revolúcia elít Ryszard  Bugaj
22. 1. 2004 Kolobeh elít Martina  Nemethová
22. 1. 2004 Telo abecedy Christina von Braun
22. 1. 2004 Rok Zelené opice v Číně a Japonsku
21. 1. 2004 Čína chystá novelizáciu ústavy Adrian Peter Pressburg
22. 1. 2004 Prerásť cez vlastnú minulosť Adam  Bžoch
22. 1. 2004 Budú na Slovensku predčasné voľby? Martin  Svatuška
22. 1. 2004 Zasnežilo, lenže sa topí Miloslava  Kodoňová
22. 1. 2004 Slovensko: Skončí Lexa za mrežami? Peter  Tokár
22. 1. 2004 Sbohem, právo Petr  Schnur
21. 1. 2004 Finanční dary na nový server Britských listů
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
22. 11. 2003 Adresy redakce
31. 12. 2003 Hospodaření OSBL za prosinec 2003
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
22. 1. 2004 BBC ve vysílání kritizovala svého generálního ředitele   
22. 1. 2004 Co všechno je kulturním dědictvím Evropy? Miroslav Václav Steiner
22. 1. 2004 Případ dr. Kellyho: BBC udělala chyby, ale britská vláda zneužila výzvědné informace k politickým cílům   
22. 1. 2004 Raghu Rai „Éxposure” Miloš W. Mlčoch
22. 1. 2004 ČRo 6 a česká sekce BBC: Kvalitní rozhlasové stanice by měly navzájem spolupracovat Jan  Čulík
21. 1. 2004 Babylonská věž Evropa Miroslav Václav Steiner
21. 1. 2004 Vytváří blairismus politický prostor pro autentickou novou levici? Petr  Kužvart
20. 1. 2004 Je univerzitní školné ve výši 150 000 Kč ročně jedinou možností, jak hospodářsky přežít?   
20. 1. 2004 Kontroverzní či fundamentalistický Šaron? Jan  Paul
20. 1. 2004 Británie: čtyřicet procent bělochů nechce mít za souseda černocha   
19. 1. 2004 Je potřebné umět číst s porozuměním Ondřej  Hausenblas
19. 1. 2004 Chybička se vloudila... Ivana  Picková
19. 1. 2004 Sexuální obtěžování mýtů zbavené, aneb kdy už budeme normální? Anna  Čurdová
19. 1. 2004 Švejk a sexuální obtěžování Anna  Čurdová
18. 1. 2004 Irák: Jak překladatelka odhalila protizákonné americké akce   

Sdělovací prostředky RSS 2.0      Historie >
22. 1. 2004 Případ dr. Kellyho: BBC udělala chyby, ale britská vláda zneužila výzvědné informace k politickým cílům   
22. 1. 2004 BBC ve vysílání kritizovala svého generálního ředitele   
22. 1. 2004 ČRo 6 a česká sekce BBC: Kvalitní rozhlasové stanice by měly navzájem spolupracovat Jan  Čulík
21. 1. 2004 Dr. David Kelly dnes večer "vstane z hrobu"   
20. 1. 2004 Sprivatizovalo KDH Slovenskú televíziu? Robert  Žanony
20. 1. 2004 STV: Nový začiatok so starými tvárami Peter  Takáč
20. 1. 2004 TeleMele Miloslava  Kodoňová
20. 1. 2004 ČT musí průběžně sledovat případy, o nichž informovala   
19. 1. 2004 Výběr koncesionářských poplatků - fízlování není řešení Štěpán  Kotrba
19. 1. 2004 Digitální televize: BBC slaví úspěch s Deníky Alana Clarka   
19. 1. 2004 "Fízlování" sice není řešení, ale zákon o televizních poplatcích je vynutitelný Jan  Čulík
16. 1. 2004 BBC zahajuje ofenzívu na obranu svého digitálního vysílání   
16. 1. 2004 BBC odvysílala "55 dnů televizních pořadů, na něž se nikdo nedíval"   
13. 1. 2004 Zákaz psát politické komentáře do novin se bude týkat i reportérů z české sekce BBC Jan  Čulík
12. 1. 2004 Kilroy Silk: Rasistický útok či oběť politické korektnosti?   

BBC, Alastair Campbell, Saddám Husajn a "45 minutová hrozba" z Iráku RSS 2.0      Historie >
22. 1. 2004 Případ dr. Kellyho: BBC udělala chyby, ale britská vláda zneužila výzvědné informace k politickým cílům   
22. 1. 2004 BBC ve vysílání kritizovala svého generálního ředitele   
21. 1. 2004 Dr. David Kelly dnes večer "vstane z hrobu"   
20. 1. 2004 Smrt Davida Kellyho: 48% Britů zastává názor, že Blair lhal   
12. 1. 2004 Smrt Davida Kellyho povede k radikální reformě v britské špionáži   
4. 1. 2004 Reportér Andrew Gilligan má dostat čtvrt milionu liber za svou knihu o Kellygate   
7. 12. 2003 Irácký plukovník: "Saddam skutečně měl možnost použít ZHN do 45 minut"   
3. 10. 2003 Bývalý britský diplomat: Výzvědné informace jsou nespolehlivé   
3. 10. 2003 Vyšetřování smrti dr. Kellyho vedlo k vzrůstu autority BBC v Evropě   
26. 9. 2003 BBC vyjádřila "lítost" nad Gilliganovou reportáží   
26. 9. 2003 Případ Kelly: Britský ministr obrany je "lhář a pokrytec"   
25. 9. 2003 Případ Kelly: BBC měla Gilliganovu reportáž připravenou bezchybně   
23. 9. 2003 Alastair Campbell: zveřejněním Kellyho jména "se octne Gilligan v průseru"   
22. 9. 2003 BBC "bude více přiznávat chyby"   
19. 9. 2003 Hans Blix kritizoval zprávu britské vlády o Iráku