|
13. 11. 2003
Čechy v roce 1499: soudní řízení bylo rychlé a soudci nebrali úplatkyTiemto ještě práva země české práv jiných zemí okolních vyššije jsú, že v jiných zemiech a cizích súdiech lidé dlúho k slyšení nepřicházejí a v mnohých letech o své pře rozsúzeni nebývají a žádný o své věci brzo konce nebéře, a kdo se o malú věc súdí, prvé ji na doktory a na řečníky - ty, ktož od lidí mluvie - utratí, než jí súdem dosáhne; ale v Čechách každý v jednom roce, a druhdy prvé, konec béře o svú při bez všech velikých nákladóv, beze všech daróv, poct a alafancóv, kterýchž žádný český súdce nechce bráti; a takové pocty a dary, by pak bohaty přieliš byly, za hanbu a za neslušnost, za potupu a za podezřenie sobě kmetové a súdce zemští pokládají.
Viktorín Kornel ze Všehrd, O právech, sudiech i o dskách země české knihy devatery: Předmluvenie (1499) Vysvětlivky: |
|
jakož = jak nálezové = soudní rozhodnutí tiemto ... práv ... vyššie jsú = tím převyšují práva žádný o své při brzo konce nebéře = nikdo se konce svého sporu brzo nedočká prvé = dříve na řečníky = na obhájce od lidí = za lidi druhdy prvé = někdy dříve bez alafancóv = bez úplatků by = i kdyby kmetové = přísedící zemského soudu by pak k tomu dobyti byli = i kdyby k tomu opatřeni byli
|
