3. 9. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
3. 9. 2003

Rána britské vládě: podle vysokého výzvědného pracovníka byla vládní zpráva o iráckých ZHN nepřípustně zdramatizována

středa 17.00: Těžkou ranou tvrzení Tonyho Blaira, že oficiální zpráva britské vlády o ZHN nebyla "zdramatizována" (sexed-up), bylo ve středu svědectví vysokého činitele britské rozvědky. Ten před soudním vyšetřováním smrti dr. Kellyho konstatoval, že jazyk, který byl použit v předmluvě k této zprávě, kterou osobně podepsal britský premiér, byl "příliš silný", a zdůraznil, že pracovníci v jeho analytickém oddělní pro vojenské výzvědné informace byli znepokojeni tím, jak britská vláda využila výzvědných informací ve své zprávě o Iráku. Vyšlo také najevo, že dr. Kelly o tomto znepokojení britských výzvědných pracovníků věděl.

Brian Jones, bývalý šéf štábu pro analýzu obranných výzvědných informací, který je nyní v důchodu, konstatoval před Huttonovým vyšetřováním, že jeho pracovníci byli znepokojeni oficiální vládní zprávou o Iráku, která se stala předmětem kontroverze mezi úřadem britského premiéra a BBC, a charakterizoval určité části této zprávy jako "přehnané".

Jones zdůraznil, že pracovníci jeho štábu byli zejména znepokojeni nechvalně známým tvrzením, že Irák může použít svých zbraní do 45 minut, které vyvolalo boj mezi Downing Street a BBC.

Pracovníci Jonesova oddělení měli trojí kritiku vůči vládní zprávě o Iráku:

  1. zpráva neobsahovala v této věci dostatečně podrobné informace
  2. neobsahovala důkazy pro toto tvrzení a
  3. zdroj, který tuto informaci poskytl, nebyl zřejmě v této věci spolehlivý.

Dr. Jones konstatoval, že užití výrazu "z toho, zdá se vyplývá" v souvislosti s výzvědnými informacemi týkajícími se tvrzení o 45 minutách v hlavním textu zprávy "bylo trochu silné, ale byl jsem ochoten to tolerovat". Avšak co se týče shrnutí zprávy a předmluvy, Jones se vyjádřil: "Podle mého názoru byly příliš silné."

Co se týče tvrzení, že Irák může užít svých zbraní do 45 minut, dr. Jones vysvětlil, že pocházelo od zdroje, který byl sice normálně považován za spolehlivý, jenže měl tuto informaci z druhé ruky, od někoho jiného v Iráku. Jones dodal, že zdroj není na toto téma příliš velkým odborníkem a existovalo znepokojení, že ani původní zdroj této informace této problematice příliš nerozumí. Dokonce se vyskytly obavy, jestli údaj o možném iráckém útoku do 45 minut není úmyslná dezinformace, anebo zda zdroj této zprávy nechce záležitosti spíš ovlivňovat.

Dr. Jones uvedl, že jeho oddělení bylo také znepokojeno "tendencí, no, řekněme ... přehánět určité úsudky, zejména ve vztahu k výrobě chemických zbraní." Jones svědčil o tom, že někteří jeho pracovníci byli v tomto ohledu nespokojeni s podrobnostmi ve zprávě. Jeho hlavní expert na chemické zbraně si stěžoval, že některé výroky ve zprávě "neodpovídají přesně vyhodnocení výzvědných informací, které má on k dispozici".

Tento expert na chemické zbraně byl znepokojen, že nemá žádné konkrétní důkazy, že by Irák vyráběl chemické zbraně. "Přiznával, že možné to je, že Irák takové zbraně vyrábí, a že existují určité důkazy, že by tomu tak mohlo být, ale zdůrazňoval, že nemá spolehlivé informace, že tomu tak skutečně je."

Dr. Jones dodal, že tyto námitky odmítl spojený výbor pro rozvědku, v jehož čele stál John Scarlett, s tím, že prý existují jiné důkazy, které tyto výroky potvrzují. Jenže žádné "jiné" důkazy do té zprávy včleněny nebyly.

Dr. Jones sdělil soudnímu vyšetřování, že dr. Kelly byl pravidelně ve styku s jeho oddělením, měl právo tam chodit, jak často chtěl, a byl si vědom znepokojení pracovníků tohoto oddělení ohledně toho, jak vláda ve zprávě o Iráku využila výzvědných informací. Kelly se prý o této zprávě vyjádřil, že je to "dobrý" dokument.

Podrobnosti v angličtině ZDE ZDE ZDE

                 
Obsah vydání       3. 9. 2003
3. 9. 2003 Rána britské vládě: podle vysokého výzvědného pracovníka byla vládní zpráva o iráckých ZHN nepřípustně zdramatizována
3. 9. 2003 Náboženství je duševní choroba
3. 9. 2003 Dva roky nesmyslů
3. 9. 2003 Kniha Jamese Manna About Face a jedno neslavné výročí Petr  Fiala
3. 9. 2003 Sdružení za kvitance Petr  Říha
3. 9. 2003 Británie: Chystá se zuřivá bitva o univerzitní školné
3. 9. 2003 Romové: Osud nejzranitelnější menšiny v Evropě Jarmila  Balážová, Soňa  Kalejová, Zdeněk  Ryšavý
2. 9. 2003 Psychiatr: "Kelly spáchal sebevraždu, protože se octl pod tlakem médií"
2. 9. 2003 Případ Kelly a Gilligan: Rada BBC potlačila své pochybnosti a rozhodla se bojovat proti vládě
2. 9. 2003 Čelný britský konzervativec útočí: "Kellyho smrt byla pro Blaira záchranou"
2. 9. 2003 Svědectví vdovy po dr. Kellym vede k pochybnostem nad tvrzeními Blairových poradců
2. 9. 2003 Mrtvolu dr. Kellyho nalezla policie "zhroucenou u stromu"
3. 9. 2003 O homosexualitě: Omyly pana Žaloudka Pavel  Mareš
3. 9. 2003 Modrá šance neexistuje Zdeněk  Verner
2. 9. 2003 Český novinář je dobrá anebo špatná značka? Jan  Paul
2. 9. 2003 ČRo 6 neví, pro koho vysílá Štěpán  Kotrba
1. 9. 2003 Hospodaření OSBL za srpen 2003
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
3. 9. 2003 Náboženství je duševní choroba   
3. 9. 2003 Dva roky nesmyslů   
3. 9. 2003 Kniha Jamese Manna About Face a jedno neslavné výročí Petr  Fiala
3. 9. 2003 Rána britské vládě: podle vysokého výzvědného pracovníka byla vládní zpráva o iráckých ZHN nepřípustně zdramatizována   
2. 9. 2003 AIDS v Južnej Afrike I.: Neviditeľný liek   
2. 9. 2003 Čelný britský konzervativec útočí: "Kellyho smrt byla pro Blaira záchranou"   
2. 9. 2003 Srba přiznal nelegální financování rozvědky Štěpán  Kotrba
1. 9. 2003 "Itálie je děsná země"   
1. 9. 2003 Dnešní kapitalismus se vyvinul tak, jak přepověděl Marx   
1. 9. 2003 Zemřel Pavel Tigrid Jan  Čulík
1. 9. 2003 Součkové hlava, stávka učitelů a reforma veřejných financí Štěpán  Kotrba
31. 8. 2003 ČTK: "Gilligan nebo Mulligan, dyť je to jedno" Jan  Čulík
29. 8. 2003 Vyváženost ČRo 6?
aneb frekvenční analýza jednoho pořadu
Štěpán  Kotrba
29. 8. 2003 Propadne mužské pohlaví genetické zkáze?   
29. 8. 2003 Martin D. Brown: Sudetští Němci nebyli odsunuti na základě Benešových dekretů   

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
3. 9. 2003 Náboženství je duševní choroba   
3. 9. 2003 Dva roky nesmyslů   
3. 9. 2003 Rána britské vládě: podle vysokého výzvědného pracovníka byla vládní zpráva o iráckých ZHN nepřípustně zdramatizována   
2. 9. 2003 Čelný britský konzervativec útočí: "Kellyho smrt byla pro Blaira záchranou"   
27. 8. 2003 Bush má potíže   
27. 8. 2003 Pod tlakem britské vlády hledala rozvědka zoufale důkazy pro zprávu o Iráku   
23. 8. 2003 Vyšetřování smrti dr. Kellyho zveřejnilo tisíce důvěrných dokumentů   
22. 8. 2003 Co je americký neokonzervatismus?   
22. 8. 2003 Irák a Američané: "okupační armády nejsou nikdy považovány za osvoboditele"   
22. 8. 2003 Irák není druhý Vietnam, ale Američané potřebují víc vojáků   
22. 8. 2003 Dr. Kelly měl pocit, že zradil své irácké přátele   
21. 8. 2003 Útok na OSN v Bagdádu: Hrst názorů ze světového tisku   
20. 8. 2003 Vojna v Iraku sa oficiálne skončila, ale casus belli sa iba hladá... Daniel  Krajcer
19. 8. 2003 Aféra David Kelly: Šéf Blairova štábu varoval, že "Saddám není hrozbou"   
15. 8. 2003 Americké "lidské štíty" čelí v USA 12 letům vězení a pokutě jednoho milionu dolarů   

BBC, Alastair Campbell, Saddám Husajn a "45 minutová hrozba" z Iráku RSS 2.0      Historie >
3. 9. 2003 Rána britské vládě: podle vysokého výzvědného pracovníka byla vládní zpráva o iráckých ZHN nepřípustně zdramatizována   
2. 9. 2003 Čelný britský konzervativec útočí: "Kellyho smrt byla pro Blaira záchranou"   
2. 9. 2003 Mrtvolu dr. Kellyho nalezla policie "zhroucenou u stromu"   
2. 9. 2003 Svědectví vdovy po dr. Kellym vede k pochybnostem nad tvrzeními Blairových poradců   
2. 9. 2003 Psychiatr: "Kelly spáchal sebevraždu, protože se octl pod tlakem médií"   
31. 8. 2003 David Kelly: Útok proti Iráku byl správný a nutný   
31. 8. 2003 ČTK: "Gilligan nebo Mulligan, dyť je to jedno" Jan  Čulík
29. 8. 2003 Šéf britských konzervativců zaútočil na Blaira kvůli Kellymu   
29. 8. 2003 Předseda Rady BBC: S Gilliganovými maily je to podivné   
29. 8. 2003 Alastair Campbell rezignoval na svou funkci   
29. 8. 2003 Případ Kelly: Britská kontrarozvědka se zaměřila proti BBC   
28. 8. 2003 Blair: Rezignoval bych, kdyby byla Kellyho obvinění pravdivá   
27. 8. 2003 Bush má potíže   
27. 8. 2003 Pod tlakem britské vlády hledala rozvědka zoufale důkazy pro zprávu o Iráku   
25. 8. 2003 Reportér Gilligan prozradil Kellyho poslancům