23. 6. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
George Orwell (vlastním jménem Eric Blair)
21. 6. 2003

George Orwell udal vládě "sympatizanty s komunismem"

Ve své sobotní příloze reprodukoval deník Guardian strojopisný průklep seznamu 38 britských intelektuálů, podezřívaných ze sympatií ke komunismu, který ke konci svého života sestavil pro britskou vládu George Orwell. Ta seznam dosud, po 54 letech, utajuje.

Na seznam Orwell umístil Charlieho Chaplina, spisovatele J.B. Priestleyho, herce Michaela Redgrava, historika Sovětského svazu E.H. Carra, historika Lva Trockého Isaaca Deutschera a levicového labouristického poslance Toma Driberga.

Okolnosti, za nichž tento seznam vznikl, analyzuje v rozsáhlém doprovodném článku historik Timothy Garton Ash. Argumentuje, že tvůrce Velkého bratra a odpůrce byrokratické moci přivedla ke spolupráci se skutečnou vládní byrokracií "krásná žena".

Jmenovala se Celia Kirwanová a pracovala v roce 1949 v tajně financovaném oddělení britského ministerstva zahraničních věcí, v oddělení pro výzkum informací.

Požádala Orwella, aby v zintenzivňující se studené válce pomohl bojovat proti propagandě z komunistického bloku. Orwell ji nabídl, že sestaví seznam osob, "kterým není možno důvěřovat, aby pracovali jako propagandisté" pro Západ. Vybral je ze svých zápisníků.

O existenci těchto zápisníků se poprvé veřejnost dozvěděla v roce 1998, kdy vyšlo dvacetidílné vydání Sebraných spisů George Orwella, které připravil Peter Davison. Profesor Davison nepochybuje o autentičnosti tohoto seznamu.

Orwell tou dobou už trpěl tuberkulózou a měl zoufalé obavy ze sílící moci stalinského Sovětského svazu. Zemřel v roce 1950.

Když loni na podzim zemřela i Kirwanová, její dcera nalezla strojopisný průklep Orwellova seznamu "sympatizantů s komunismem" v jejích věcech a požádala Ashe, aby o tom napsal.

Dokument, jak se zdá, je pravý, konstatuje Guardian. Má oficiální číslo britského ministerstva zahraničních věcí, a je na něm červeným inkoustem napsáno "Nezveřejněno" - ještě v roce 1994, kdy zaslali z ministerstva zahraničí dokument Kirwanové, usuzovali, že je příliš citlivý na to, aby byl publikován.

Seznam "komunistických sympatizantů" byl sestaven podle Orwellových zápisníků. U nejznámějších jmen jako Chaplin, Carr, Priestley a Redgrave jsou otazníky, anebo jen stručné kritické poznámky.

Není známo, upozorňuje Guardian, co s informacemi od Orwella ministerstvo zahraničních věcí a britská rozvědka podnikly.

Posléze vyšlo najevo, že se Orwell přesně trefil ohledně jedné podezřelé osoby, Toma Driberga, někdejšího předsedy Labouristické strany. Novinář Peter Smolett z Daily Expressu byl identifikován v Mitrochinovově archivu jako sovětský agent, kterého naverboval Kim Philby. Smollett vedl ruské oddělení na britském ministerstvu informací během druhé světové války.

Ash poukazuje na to, že Smollett byl téměř určitě oním státním úředníkem, který doporučil londýnskému nakladatelství Jonathan Cape, aby nevydávalo Orwellův klasický román Zvířecí farma, který je trpkou a přesnou satirou na sovětskou revoluci.

Podle Mitrochinovova archivu byl Driberg naverbován pro Sovětský svaz v Moskvě v roce 1956, poté, co se tam dopustil "homosexuální indiskrece". Podle Ashe to byl "bezpochyby velmi nespolehlivý agent".

"Je znepokojující," konstatuje Ash, "že Orwell, tento symbol politické nezávislosti a novinářské poctivosti byl zatažen do spolupráci s byrokratickým oddělením propagandy, bez ohledu na to, jak okrajová byla tato spolupráce."

Dodal však: "Z mého hlediska to však Orwellovu pověst skoro nepoškodilo. Je to nesmírně lidský příběh. Kdyby se býval z tuberkulózy uzdravil, o pět let později by býval zřejmě přiznal: "Byla to chyba."

Během druhé světové války pracoval George Orwell krátce pro rozhlas BBC a byl odpovědný za válečnou propagandu, vysílanou do Indie. Z BBC odešel, protože se nemohl vyrovnat s nutností vysílat nepravdy ve prospěch válečného úsilí. Podle mnohých pozorovatelů se pro něho stala válečná byrokracie v BBC inspirací pro mnohé rysy jeho protitotalitního románu 1984.

V Británii se v současné době široce připomíná sté výročí narození George Orwella, autora dystopických románů Zvířecí farma a 1984. V televizi se vysílají dokumentární filmy o jeho životě a díle; intelektulní digitální televizní okruh BBC 4 vysílal tento týden pozoruhodný záznam televizní inscenace románu 1984 z roku 1950 s Peterem Cushingem (představitelem Sherlocka Holmese z předválečných a válečných anglických filmů) v hlavní roli.

Orwell onemocněl po válce tuberkulózou a zemřel na ni v roce 1950 ve věku 47 let.

Podrobnosti v angličtině ZDE
Recenze na nový překlad Orwellova románu Nadechnout se je ZDE
                 
Obsah vydání       23. 6. 2003
23. 6. 2003 Demonstrace ČMKOS proti "vládnímu balíčku":
Bez reformy či s reformou aneb kdo za to může?
Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Velká reklama pro pražský turistický průmysl v televizi BBC Jan  Čulík
22. 6. 2003 Američané "možná usmrtili Saddáma Husajna"
23. 6. 2003 Blairův "ministr propagandy" bude přece jen vyslýchán o Iráku
20. 6. 2003 Velitel tábora v zálivu Guantánamo: "Všechny zadržované osoby tu byly správně"
23. 6. 2003 "Neukázněná BBC" v táboře v zálivu Guantánamo
22. 6. 2003 Bush: irácké zbraně hromadného ničení "byly vyrabovány"
23. 6. 2003 Demokracie pro všechny: Zakažte komerční média ! Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Reforma v půli cesty I.
Trny prorostlá "česká cesta" k informační společnosti
Jiří  Kofránek
23. 6. 2003 Designer babies: Potřebujeme nový morální kompas
23. 6. 2003
23. 6. 2003 Nejlepší sociální politikou je prosperující ekonomika Josef  Trnka
21. 6. 2003 George Orwell udal vládě "sympatizanty s komunismem"
23. 6. 2003 Irácké dokumenty, skandalizující britského poslance, odhaleny jako podvrh
21. 6. 2003 Další loď s přistěhovalci z Afriky se potopila
21. 6. 2003 Česká občanka porodila dítě na lodi směřující do Francie Jan  Čulík
21. 6. 2003 Šílenství ohledně nového Harryho Pottera je dobře organizováno
23. 6. 2003 Média veřejné služby dostanou brzy tvrdou konkurenci
23. 6. 2003 Kaslova mini-továrna na recyklaci pravicových elit Štěpán  Kotrba
20. 6. 2003 Ďábelská iridologie Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Kolektivní vyjednávání napříště individuální? Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Saddámova inteligence a satelitní telefony Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Problémy zdravotnictví: Dobré účty dělají dobré přátele Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Reforma veřejných financí z pohledu Učitelského odborového klubu Radek  Sárközi
23. 6. 2003 Kotrba "nemá respekt k faktům"
20. 6. 2003 Odboráři, kteří chtějí 5000 EUR měsíčně, a vzájemná solidarita Štěpán  Kotrba
22. 6. 2003 Jaká je skutečnost o likvidaci izraelských kolonií?
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
31. 5. 2003 Hospodaření OSBL za květen 2003

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
23. 6. 2003 "Superplevel" zpochybňuje budoucnost geneticky modifikovaných plodin   
23. 6. 2003 Velká reklama pro pražský turistický průmysl v televizi BBC Jan  Čulík
23. 6. 2003 Designer babies: Potřebujeme nový morální kompas   
23. 6. 2003 "Neukázněná BBC" v táboře v zálivu Guantánamo   
23. 6. 2003 Saddámova inteligence a satelitní telefony Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Demokracie pro všechny: Zakažte komerční média ! Štěpán  Kotrba
23. 6. 2003 Reforma v půli cesty I.
Trny prorostlá "česká cesta" k informační společnosti
Jiří  Kofránek
22. 6. 2003 Američané "možná usmrtili Saddáma Husajna"   
21. 6. 2003 Šílenství ohledně nového Harryho Pottera je dobře organizováno   
21. 6. 2003 George Orwell udal vládě "sympatizanty s komunismem"   
20. 6. 2003 Velitel tábora v zálivu Guantánamo: "Všechny zadržované osoby tu byly správně"   
20. 6. 2003 Ďábelská iridologie Štěpán  Kotrba
20. 6. 2003 U Sicílie se potopila loď s přistěhovalci   
20. 6. 2003 Rozhovor z Karlem Vachkem: Hloupost je třeba napadat na „opevněných místech“... Petr  Šafařík
19. 6. 2003 Obyčejný den v Bagdádu