5. 6. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
5. 6. 2003

Guardian zrušil článek o Wolfowitzovi

Ve středu vydal list Guardian jako hlavní článek večera text, v němž napsal, že náměstek amerického ministerstva obrany Wolfowitz prý otevřeně přiznal, že důvodem amerického útoku na Irák byla ropa. Během čtvrtka byl ze stránek Guardianu článek odstraněn (to není možné, k dispozici je nadále na stránkách googlu) a list publikoval vůči Wolfowitzovi opravu, z níž vyplývá, že list zřejmě publikoval o Wolfowitzovi zkreslenou informaci (hodlá ji vydat v pátek i v tištěném vydání, přestože "na papíře" tento článek nevyšel):

Oprava

Zpráva, která vyšla na našich internetových stránkách dne 4. června pod titulem "Wolfowitz: Irák byl o ropě" vytvořila dojem, že uvedl, že ropa byla hlavním důvodem války proti Iráku. Wolfowitz to neřekl. Podle internetových stránek amerického ministerstva obrany řekl, že: "Rozdíl mezi Severní Koreou a Irákem je, že jsme vůči Iráku v podstatě vůbec nemohli zasahovat hospodářsky, protože ta země plave v moři ropy. V případě Severní Koreje se země potácí na pokraji hospodářského kolapsu a to je podle mého názoru hlavní možností nátlaku, zatímto vojenská situace ohledně Severní Koreje je od Iráku naprosto odlišná."

Oprava pokračuje:

Smyslem těchto výroků jasně bylo, že vůči Iráku neměly Spojené státy možnost využít hospodářského nátlaku, kdežto vůči Severní Koreji ho mají.

Britský list dále konstatoval, že zpráva vyšla jen na internetu a že byla ze serveru deníku odstraněna.

Naše shrnutí původních, nyní odstraněných informací z deníku Guardian, převzatých z německého tisku, znělo takto:

Náměstek amerického ministra obrany Paul Wolfowitz, který vždycky bagatelizoval argumentaci britského premiéra Tonyho Blaira, že při útoku na Irák šlo o odstranění Saddámových zbraní hromadného ničení tím, že ji charakterizoval jako "byrokratickou" výmluvu pro válku, nyní otevřeně konstatoval, že skutečným motivem útoku na Irák bylo to, že Irák "plave" v ropě.

Wolfowitz se tak vyjádřil o víkendu v projevu k delegátům na bezpečnostním summitu v Singapore. Jeho výroky ve středu citovaly německé listy Tagesspiegel a Die Welt.

Wolfowitz odpověděl na dotaz, proč se stavějí Spojené státy vůči Severní Koreji tak odlišně, než jak se stavějí vůči Iráku, když tam nebyly nalezeny skoro vůbec žádné zbraně hromadného ničení. Wolfowitz konstatoval: "Podívejme se na to jednoduše. Nejdůležitějším rozdílem mezi Severní Koreou a Irákem je to, že hospodářsky jsme prostě v Iráku neměli volbu. Ta země plave v moři ropy."

Wolfowitz řekl novinářům na této konferenci, že Spojené státy budou pomáhat intenzivnímu vyjednávání mezi Severní Koreou a jejími sousedy, aby došlo mezi nimi ke snížení napětí. Je to podstatně odlišný postoj, než jaký Spojené státy zaujaly vůči Iráku.

Wolfowitzovy nynější otevřeně cynické výroky přicházejí po jeho výrocích pro časopis Vanity Fair, které byly minulý měsíc široce citovány. Tehdy Wolfowitz uvedl, že "z důvodů, které mají mnoho společného s americkou vládní byrokracií,. jsme se dohodli, že budeme argumentovat způsobem, který byli všichni schopni přijmout - že totiž musíme zlikvidovat zbraně hromadného ničení."

Už předtím však Wolfowitzův šéf, ministr obrany Donald Rumsfeld oslabil postoj britské vlády v tom smyslu, že řekl, že je možné, že Saddám Husajn své zbraně hromadného ničení zlikvidoval už před útokem na Irák.

Wolfowitzovo upřímné zhodnocení významu ropy při útoku na Irák zřejmě značně posílí kritiku vůči britské i americké vládě, že přehnaly hrozbu, kterou údajně zosobňoval Saddám Husajn, aby mohly do Iráku provést invazi.

V Británii sílí požadavky od všech politických stran, aby se konal veřejné vyšetřování obvinění, že britská vláda veřejnosti lhala ohledně údajné existence zbraní hromadného ničení. Parlamentní výbor pro zahraniční záležitosti v Londýně oznámil, že si přeje záležitost veřejně zkoumat.

I v Americe vyvolává to, že se nenašly konkrétní důkazy o existenci chemických, biologických a jaderných zbraní v Iráku, stejné znepokojení ohledně Bushova ospravedlňování války proti Iráku a ozývají se tam hlasy, aby Kongres začal celou záležitost vyšetřovat.

Článek v angličtině byl ze stránek Guardianu odstraněn ZDE, jeho původní verze je např. ZDE
"Začalo to v Německu, pak to dál šíří Guardian" - viz ZDE
                 
Obsah vydání       5. 6. 2003
5. 6. 2003 Irena Válová: "Chtějí mě zastrašit, protože hovořím o monopolizaci českého tisku" Jan  Čulík
4. 6. 2003 Irena Válová z Media Observatory vyslýchána, odmítla vypovídat Irena  Válová
5. 6. 2003 More harassment of journalists in the Czech Republic
5. 6. 2003 Petr Uhl se domnívá, že o Bobošíkovou vůbec nejde Štěpán  Kotrba
5. 6. 2003 Dokumenty k případu Bobošíková: "Trestní oznámení podávám proto, že už toho mám dost" Štěpán  Kotrba
4. 6. 2003 Jana Bobošíková potvrdila, že není pravda, že byla vyslýchána jako svědek
4. 6. 2003 Tak ještě jednou pro ty, co chápou trochu pomaleji Jan  Čulík
5. 6. 2003 Guardian zrušil článek o Wolfowitzovi
5. 6. 2003 Hamid Kharzai přijel do Londýna prosit o pomoc
5. 6. 2003 Francie: Zabiják tvrdí, že Baudis si u něj objednal vraždu transvestita Josef  Brož
5. 6. 2003 Krok stranou Dominik  Lukeš
5. 6. 2003 Historický místopis (sudeto)německých vzpomínek Eva  Hahnová, Hans Henning Hahn
4. 6. 2003 FNM i MŽP blufovaly o miliardové zakázce na sanaci Spolany
4. 6. 2003 Konkurs na lektora češtiny pro Glasgow University
4. 6. 2003 RRTV: "Veřejnost má právo i na kontroverzní informace"
4. 6. 2003 Případ Bobošíková: shrnutí pro Český rozhlas Jan  Čulík
3. 6. 2003 Začíná hon - Blažek zatroubil halali Štěpán  Kotrba
2. 6. 2003 Jana Bobošíková: "V této společnosti začíná převládat atmosféra strachu" Jan  Čulík
19. 12. 2001 OBSE: Trestní stíhání za pomluvu a stíhání verbálních názorů musí být zrušeno
6. 6. 2003 BHHRG: Czech media representatives harassed as EU referendum draws near
4. 6. 2003 Ryanair zaznamenal rekordní zisky
4. 6. 2003 Cesta za pochopením Buffy, přemožitelky upírů Dominik  Lukeš
4. 6. 2003 Milujte se a nemnožte se Dominik  Lukeš
4. 6. 2003 Evian: summit za dvacet miliard byl k ničemu
31. 5. 2003 Hospodaření OSBL za květen 2003
5. 2. 2003 Pošta redakci
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech