5. 5. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
5. 5. 2003

Rozšiřování EU: britská vláda dělá reklamu středoevropské literatuře

V souvislosti s nadcházejícím vstupem 10 kandidátských zemí, včetně České republiky, do Evropské unie, zahajuje britské ministerstvo zahraničních věcí kampaň, jejímž cílem je přesvědčit britskou veřejnost, aby se začala více zajímat o evropskou kulturu, zejména literaturu.

Kampaň, která se jmenuje "Expand your Mind" (Rozšiřte svou mysl) vede ministr pro Evropské záležitosti Denis MacShane ve spolupráci s britským knihkupeckým řetězcem Borders. Toto knihkupectví zahajuje speciální marketingovou kampaň na podporu spisovatelů z Polska, z Maďarska a ze Slovinska i ze západoevropských zemí. MacShane hovoří pěti jazyky a pro nedávnou sérii evropské poezie pro londýnské metro přeložil básně Beretolda Brechta.

Podrobnosti v angličtině viz ZDE

MacShane zahájí tento nový projekt ve čtvrtek na recepci v obchodě Borders v londýnské Charing Cross Road, jejíž součástí bude i čtení z děl maďarských, řeckých a holandských spisovatelů.

V Británii vychází ročně přibližně 100 000 nových knižních titulů. Z nich jsou jen asi 3 procent překlady z jiných jazyků. V Německu tvoří překlady 20 procent vydávaných knih, ve skandinávských zemích 40 procent. Tak malé procento překladů, vydávaných v Británii, je možná odrazem nesmírně energického angloamerického literárního trhu, zároveň to však může znamenat i to, že britští nakladatelé nejsou ochotni platit překladatele a vydávat peníze na marketingovou kampaň pro neznámé autory ze zahraničí.

V Británii však během let pracuje celá řada nejrůznějších organizací ve snaze zvýšit počet publikovaných překladů. Snad nejznámější z nich je British Centre for Literary Translation, Britské středisko pro literární překlady na University of East Anglia. Toto středisko nyní provozuje workshopy, organizuje čtení a poskytuje překladatelům granty. Sponzoruje také výroční St. Jerome's Lecture (Přednášku svatého Jeronýma) - loni ji přednesla americká spisovatelka Susane Sonntagová, která hovořila o vztahu mezi jazykem a národní totožností a vyjádřila znepokojení ohledně budoucnosti literatury, která není psaná anglicky, ve věku rostoucí jazykové hegemonie. MacShane sdílí tyto obavy a konstatuje, že: "Británie velmi intelektuálně zlenivěla, myslí si, že stačí umět anglicky."

                 
Obsah vydání       5. 5. 2003
5. 5. 2003 Ideologické zkraty v myšlení velvyslance Daniela Kumermanna Martin D. Brown
5. 5. 2003 Jak český velvyslanec v Izraeli prezentuje Českou republiku
5. 5. 2003 Americká vláda shromažďuje podrobná data o obyvatelstvu jiných zemí
5. 5. 2003 Velkochov mýtů v českých médiích Zdeněk  Jemelík
5. 5. 2003 "Skandál": britská vláda obviněna z protekce pro "přátele"
5. 5. 2003 Británie: opatrovníci dětí nebudou smět kouřit a užívat fyzických trestů
5. 5. 2003 Rozšiřování EU: britská vláda dělá reklamu středoevropské literatuře
5. 5. 2003 O muži, na nějž řval manžel Thatcherové: "Bastard"
5. 5. 2003 Média podporují nostalgii po socialismu Josef  Trnka
5. 5. 2003 Slušní huliči, slušní policajti - slušný víkend Štěpán  Kotrba
5. 5. 2003 Nové revolty proti systému Immanuel  Wallerstein
5. 5. 2003 Bývalý agent KGB žaluje firmu Amazon za recenzi
5. 5. 2003 Pavel Pečínka bílý a ještě tmavozelený. Inspiroval i jeho Joschka Fischer? Štěpán  Kotrba
5. 5. 2003 Proč Ráj Michal  Rusek
5. 5. 2003 K Světovému dni svobody tisku Jaroslava  Čajová
2. 5. 2003 Nuda v Brně je vynikající film Jan  Čulík
30. 4. 2003 Nová kniha Michala Viewegha: Už absolutní rutina Jan  Čulík
2. 5. 2003 Padesát let
Česk(oslovensk)é televize
Jan  Čulík
2. 5. 2003 Kartel politických stran Tomáš  Jarmara
5. 2. 2003 Pošta redakci
2. 5. 2003 Hospodaření OSBL za duben 2003
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech